1 00:00:00,250 --> 00:00:03,000 (dramatična glazba) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,833 (vesela glazba) 3 00:00:17,250 --> 00:00:20,666 (nastavlja se vesela glazba) 4 00:00:26,208 --> 00:00:29,625 (nastavlja se vesela glazba) 5 00:00:35,083 --> 00:00:38,500 (nastavlja se vesela glazba) 6 00:00:44,083 --> 00:00:47,500 (nastavlja se vesela glazba) 7 00:00:53,291 --> 00:00:56,708 (nastavlja se vesela glazba) 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,708 (nastavlja se vesela glazba) 9 00:01:11,208 --> 00:01:14,625 (nastavlja se vesela glazba) 10 00:01:20,166 --> 00:01:23,625 (nastavlja se vesela glazba) 11 00:01:29,208 --> 00:01:32,625 (nastavlja se vesela glazba) 12 00:01:38,250 --> 00:01:41,666 (nastavlja se vesela glazba) 13 00:01:47,333 --> 00:01:49,958 (nastavlja se vesela glazba) 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,791 (pucanje) 15 00:01:51,833 --> 00:01:53,374 - [Lili] Moj tata je uvijek bio mađioničar, 16 00:01:53,416 --> 00:01:55,958 ili će ti barem tako reći. 17 00:01:56,000 --> 00:01:57,708 Ima malu čaroliju 18 00:01:57,750 --> 00:02:01,458 u jednom od kasina na traku, sa svojom novom ženom. 19 00:02:02,458 --> 00:02:04,374 Veći dio svog života moj tata je jasno razmišljao 20 00:02:04,416 --> 00:02:07,499 i razborit, ali od njegove nesreće na motociklu, 21 00:02:07,541 --> 00:02:08,999 nikad nije bio isti. 22 00:02:09,041 --> 00:02:12,208 (publika plješće) 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,791 - Hvala vam što ste došli. 24 00:02:24,083 --> 00:02:24,874 - Dušo. 25 00:02:24,916 --> 00:02:25,708 - Da, da da. 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,208 - Stigao je paket s gaže na Havajima. 27 00:02:27,250 --> 00:02:29,708 - O moj Bože, to je super. Odlazak na Havaje. 28 00:02:31,958 --> 00:02:32,791 - [Lili] Danas diplomiram 29 00:02:32,833 --> 00:02:34,583 s mojom diplomom iz filma. 30 00:02:34,625 --> 00:02:36,208 Moj brat, na s druge strane, maturira 31 00:02:36,250 --> 00:02:38,541 sa svojim prvostupnikom slobodnih umjetnosti. 32 00:02:38,583 --> 00:02:40,874 U svakom slučaju, danas želim samo svog tatu 33 00:02:40,916 --> 00:02:43,833 pojaviti se na vrijeme i ponašati se normalno. 34 00:02:43,875 --> 00:02:46,708 (svi navijaju) 35 00:02:46,750 --> 00:02:48,166 - Možeš li vjerovati? Učinili su to. 36 00:02:48,208 --> 00:02:52,708 - Oh, vau. - Dobar posao, dobar posao. 37 00:02:52,750 --> 00:02:54,749 - Hej tata, što god da radiš, 38 00:02:54,791 --> 00:02:56,791 nemoj da ovo nestane nakon svega teškog rada 39 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 prošli smo da zaradimo ove zločeste dečke. 40 00:02:58,833 --> 00:03:01,458 - Hej, ne brini. Samo čuvaj nas u starosti. 41 00:03:01,500 --> 00:03:02,875 - Ne brini za starost. 42 00:03:03,916 --> 00:03:04,833 Ne traje. 43 00:03:04,875 --> 00:03:07,416 - Bože, nije smiješno. 44 00:03:07,458 --> 00:03:10,124 - A opet, tata, mogli bismo samo pronaći 45 00:03:10,166 --> 00:03:13,041 neki jeftini mađioničari dom koji smo si mogli priuštiti. 46 00:03:13,083 --> 00:03:15,833 - Puf. Možda ću učiniti da nestane. 47 00:03:15,875 --> 00:03:18,999 - Ne, tata, molim te. Samo sam se šalio. 48 00:03:19,041 --> 00:03:22,458 Pronaći ćemo vam najbolje mađioničarski dom umirovljenika, 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,291 kad Lil i ja napravimo velika je čast, zar ne Lili? 50 00:03:25,333 --> 00:03:27,083 - Apsolutno, mislim, i pobrinut ćemo se 51 00:03:27,125 --> 00:03:29,624 posjetiti vas barem jednom godišnje. 52 00:03:29,666 --> 00:03:31,041 - Lil i ja ćemo se dobro brinuti za vas 53 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 kad ti se uvuče artritis, 54 00:03:32,250 --> 00:03:34,583 uništavanje vaše ručne spretnosti, 55 00:03:34,625 --> 00:03:37,833 tako da možeš prestati raditi tvoji blesavi mali mađioničarski trikovi. 56 00:03:37,875 --> 00:03:38,666 - Pogodi što? 57 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 Ti glupi mali mag trikovi, druže, 58 00:03:40,125 --> 00:03:43,458 staviti krov nad glavom i dati vam obrazovanje. 59 00:03:43,500 --> 00:03:45,041 Samo zapamti to. 60 00:03:45,083 --> 00:03:47,791 - Nezahvalni seronjo. Ne brinite ljudi. 61 00:03:47,833 --> 00:03:49,124 Nikad te neću smjestiti u dom za umirovljenike. 62 00:03:49,166 --> 00:03:50,208 - [Andre] Oh, hvala. 63 00:03:50,250 --> 00:03:51,958 - Da, možeš živjeti sa mnom zauvijek. 64 00:03:52,000 --> 00:03:54,499 A vidjet ćemo tko postaje poznatiji, 65 00:03:54,541 --> 00:03:56,416 dok Leni završi kao neka dječačka igračka 66 00:03:56,458 --> 00:03:59,958 nekom starom degeneriku bivša holivudska glumica. 67 00:04:00,000 --> 00:04:02,124 - Oh, nikad neću odustati moj dječak igračka tako lako. 68 00:04:02,166 --> 00:04:03,916 - [Lili] A tu je i Sasha. 69 00:04:03,958 --> 00:04:05,999 Ona nikada ne suspreže svoje emocije. 70 00:04:06,041 --> 00:04:07,166 - Bože moj. - znam 71 00:04:07,208 --> 00:04:09,541 - Oprosti, Sasha. ja tek je počinjalo. 72 00:04:09,583 --> 00:04:11,958 I kada osvojim svoju nagradu Akademije, 73 00:04:12,000 --> 00:04:15,208 Pobrinut ću se da potpuno zanemarim Leni, 74 00:04:15,250 --> 00:04:18,583 a spomeni samo najdraže mamu i tatu. 75 00:04:18,625 --> 00:04:21,708 - Dobro djeco, bez svađe. Vrijeme je za slavlje. 76 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 - Da, super. Što kažeš na večeru večeras? 77 00:04:26,333 --> 00:04:29,041 - Leni, je li to tvoje prijatelj Nathan tamo? 78 00:04:30,416 --> 00:04:34,375 - Da, jest. Hej, tata. To je moj prijatelj Nathan. 79 00:04:36,208 --> 00:04:38,999 Diplomirao je na vrhu razreda kreativnog pisanja. 80 00:04:39,041 --> 00:04:40,166 Možemo li ga pozvati? 81 00:04:40,208 --> 00:04:40,999 - Naravno. 82 00:04:41,041 --> 00:04:43,791 - Sjajno. On također dijeli svoju strast prema fotografiji. 83 00:04:43,833 --> 00:04:44,666 - Malo. 84 00:04:46,416 --> 00:04:49,500 (glasovi se preklapaju) 85 00:04:50,875 --> 00:04:55,333 - Ovo je Nathan. Nathan, ovo je najdraža mama, Lorraine. 86 00:04:55,375 --> 00:04:57,833 U bliskim krugovima poznata kao Lori. 87 00:04:57,875 --> 00:04:59,749 A ovo je moj otac, Andre. 88 00:04:59,791 --> 00:05:01,916 U bliskim krugovima ime je Andre. 89 00:05:01,958 --> 00:05:02,791 - Andre. 90 00:05:03,666 --> 00:05:05,499 - Drago mi je što sam vas upoznao. 91 00:05:05,541 --> 00:05:07,833 - Bože moj. zašto zar te nismo prije upoznali? 92 00:05:07,875 --> 00:05:10,374 - [Lili] O moj Bože. Nabacuje mu se. 93 00:05:10,416 --> 00:05:13,791 - A ovo je moja puno starija sestra, Lili. 94 00:05:13,833 --> 00:05:16,291 - Da, točno. Mnogo toga stariji on znači do minuta. 95 00:05:17,958 --> 00:05:21,333 - Oh, bok partneru. Ona možda će to trebati kasnije. 96 00:05:21,375 --> 00:05:24,208 - Oh, shvaćam. Vas dvoje ste blizanci. 97 00:05:24,250 --> 00:05:27,041 - Da. Hvala Bogu da jesmo očinski, a ne identični. 98 00:05:27,916 --> 00:05:30,166 - Slažem se 100%. 99 00:05:30,208 --> 00:05:33,041 Morao sam dijeliti ovaj mračni, zatvoreni prostor 100 00:05:33,083 --> 00:05:34,624 s ovim zatvorenikom devet mjeseci, 101 00:05:34,666 --> 00:05:37,166 dok nisam uspio svoj čudesni bijeg. 102 00:05:37,208 --> 00:05:39,249 Razgovarajte o pravoj magiji. 103 00:05:39,291 --> 00:05:40,833 - Ma daj, pusti malo. 104 00:05:42,583 --> 00:05:47,166 Dakle, Nathan. Odavde nadalje, možda te možemo zvati Nate. 105 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 - Kul. Nije problem. 106 00:05:48,625 --> 00:05:52,833 - Izvrsno. Stoga četvrti ti nazivat će se Nate. 107 00:05:54,333 --> 00:05:56,750 - Mislim da sam te primijetio u "Filmovima i slatkišima". 108 00:05:59,666 --> 00:06:02,625 Mislim, nisi mogao bile očitije. 109 00:06:04,375 --> 00:06:06,208 - Da, sjećam te se. 110 00:06:06,250 --> 00:06:08,999 - A ovo je moj glavni stisak, 111 00:06:09,041 --> 00:06:12,583 Ruska lutka, Aleksandra, poznata i kao Sasha. 112 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 - Oprostite. Ja sam istiskivač. 113 00:06:18,458 --> 00:06:19,958 - Zdravo, Sasha. 114 00:06:20,000 --> 00:06:22,499 - Slavimo večeras. Želite li nam se pridružiti? 115 00:06:22,541 --> 00:06:24,624 - Naravno. Bilo bi mi zadovoljstvo. 116 00:06:24,666 --> 00:06:25,625 - Dakle, vodi put. 117 00:06:27,208 --> 00:06:29,625 (mirna glazba) 118 00:06:31,291 --> 00:06:33,208 - [Leni] Najdraža mama. 119 00:06:36,041 --> 00:06:38,541 (salsa glazba) 120 00:06:43,166 --> 00:06:45,166 - [Sasha] Hvala. 121 00:06:45,208 --> 00:06:48,541 (salsa glazba se nastavlja) 122 00:06:51,000 --> 00:06:53,499 - Hvala vam na pozovite, g. i gđa. Fabien. 123 00:06:53,541 --> 00:06:56,999 - Oh, zovi nas Andre i Lori. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,208 Ne stojimo dalje formalnosti u našoj obitelji. 125 00:07:00,958 --> 00:07:03,791 - Možeš to ponoviti. Formalnosti, što je to? 126 00:07:03,833 --> 00:07:05,041 - Pristojno, Leni. 127 00:07:06,416 --> 00:07:08,041 - Oh, mama. 128 00:07:08,083 --> 00:07:09,916 - Hej, znaš, samo da znaš, 129 00:07:09,958 --> 00:07:13,416 mjesto gdje nastupamo je kao jako blizu odavde. 130 00:07:13,458 --> 00:07:15,166 - Da, Leni je spomenula bio si iluzionist. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 - Ah, donekle. 132 00:07:16,916 --> 00:07:20,124 - Sljedeći ćeš ti nazovite ga prestidigitatorom. 133 00:07:20,166 --> 00:07:22,749 - Hej, kretenu. Ohladite ga. Mama ti je rekla da se lijepo ponašaš. 134 00:07:22,791 --> 00:07:24,750 A Nate je samo pun poštovanja. 135 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 - Hej, hej, ljudi. Samo malo ga ohladiti. 136 00:07:29,208 --> 00:07:30,499 - Mislili smo da će prerasti 137 00:07:30,541 --> 00:07:32,374 njihovo nezrelo ponašanje do sada. 138 00:07:32,416 --> 00:07:34,749 Time nas stalno iznenađuju. 139 00:07:34,791 --> 00:07:35,583 - Samo se šalimo. 140 00:07:35,625 --> 00:07:37,166 Mi stvarno, stvarno, stvarno volite jedno drugo. 141 00:07:37,208 --> 00:07:38,041 Je li tako, seko? 142 00:07:39,166 --> 00:07:43,541 - Oh, da. Oni stvarno imaju nevjerojatnu vezu. 143 00:07:43,583 --> 00:07:45,791 - Pa, Nate je iz Austina, Texas. 144 00:07:45,833 --> 00:07:47,583 I imaju drugačiji pristup. 145 00:07:47,625 --> 00:07:49,208 R-E-S-P-E-C-T- 146 00:07:49,250 --> 00:07:50,125 - F-U-L. - F-U-L. 147 00:07:52,375 --> 00:07:54,208 Pristup citat poništi citat "Starješina". 148 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 - Starče, na nas misliš? 149 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 U redu. 150 00:07:57,750 --> 00:07:59,791 Trebali biste provoditi više vremena s Nateom, 151 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 a možda i njegov R-E-S-P-E-C-T-F-U-L 152 00:08:03,333 --> 00:08:04,958 odrazit će se na vas dvoje. 153 00:08:05,000 --> 00:08:06,541 - Hej, imam sjajnu ideju. 154 00:08:06,583 --> 00:08:08,041 Znaš, mi imamo svoje mjesto, 155 00:08:08,083 --> 00:08:10,291 i imamo nekoliko emisija koje slijede. 156 00:08:10,333 --> 00:08:12,583 Zašto vi ne biste zauzeli mjesto 157 00:08:12,625 --> 00:08:14,458 dok radimo našu malu svirku na Havajima? 158 00:08:16,625 --> 00:08:17,916 - Što kažeš, Bud? 159 00:08:17,958 --> 00:08:19,208 - Naravno. 160 00:08:19,250 --> 00:08:20,541 - Dobro, to je gotova stvar. 161 00:08:22,958 --> 00:08:25,499 - Hej, pogodi što? mi imati nastup sutra, zar ne? 162 00:08:25,541 --> 00:08:27,374 Zašto ne svratiš? 163 00:08:27,416 --> 00:08:29,583 Pozvat ćemo vas do, i možete nas provjeriti. 164 00:08:29,625 --> 00:08:30,416 - Da, u redu. 165 00:08:30,458 --> 00:08:32,249 - Znate, i ja slikam. 166 00:08:32,291 --> 00:08:34,332 Zašto ne siđeš i pridružiš nam se, 167 00:08:34,375 --> 00:08:38,082 i slikaj malo snimanje u našem privatnom studiju, 168 00:08:38,125 --> 00:08:39,999 i pustiti tu stvar u rad? 169 00:08:40,041 --> 00:08:41,874 - Stvarno bih to volio. Hvala. 170 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 (vesela glazba) 171 00:08:51,041 --> 00:08:52,791 - Dakle, moj tata se sprijateljio s Nateom 172 00:08:52,833 --> 00:08:55,749 u nadi da će upoznati svoju ženku prijatelja za njegova fotografiranja. 173 00:08:55,791 --> 00:08:58,208 I Najdraža mama nastavit će flertovati s njim, 174 00:08:58,250 --> 00:09:00,374 sve dok ga vraća. 175 00:09:00,416 --> 00:09:02,833 Igre nikada ne prestaju. 176 00:09:02,875 --> 00:09:06,291 (nastavlja se vesela glazba) 177 00:09:12,291 --> 00:09:15,708 (nastavlja se vesela glazba) 178 00:09:19,416 --> 00:09:20,541 Sjajan plan, tata. 179 00:09:20,583 --> 00:09:22,791 Idemo useliti tipa mi stvarno ne znam to dobro, 180 00:09:22,833 --> 00:09:24,249 a onda napustiš grad. 181 00:09:24,291 --> 00:09:26,374 Mislim, ozbiljno? 182 00:09:26,416 --> 00:09:29,458 Što zapravo znamo o njemu? On je iz Texasa? 183 00:09:29,500 --> 00:09:30,999 Dobro, on voli slikati, 184 00:09:31,041 --> 00:09:34,249 i očito voli flert, čak i sa starijim ženama. 185 00:09:34,291 --> 00:09:37,208 Mislim, bi li on uopće mogao pokušavaš me učiniti ljubomornim? 186 00:09:37,250 --> 00:09:40,666 (nastavlja se vesela glazba) 187 00:09:47,125 --> 00:09:49,625 (glazba prestaje) 188 00:09:51,333 --> 00:09:53,666 (bez zvuka) 189 00:09:59,666 --> 00:10:00,541 Možda se uvlači, 190 00:10:00,583 --> 00:10:02,541 jer nije htio biti sam u svojoj sobi u domu. 191 00:10:02,583 --> 00:10:05,000 U svakom slučaju nije osvojiti bodove sa mnom. 192 00:10:07,500 --> 00:10:09,833 (bez zvuka) 193 00:10:16,375 --> 00:10:18,958 (vesela glazba) 194 00:10:25,583 --> 00:10:28,249 (vesela glazba nestaje) 195 00:10:28,291 --> 00:10:29,666 Ovo je naše dvorište. 196 00:10:30,541 --> 00:10:32,916 - Da, jest. Više nemaju. 197 00:10:32,958 --> 00:10:35,375 - Trampolin. - Poskočan poskočan. 198 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 - Imate prekrasno dvorište. 199 00:10:38,208 --> 00:10:39,583 - Hej, vani postaje prilično lijepo. 200 00:10:39,625 --> 00:10:40,916 Hoćete li se okupati? 201 00:10:40,958 --> 00:10:42,791 - Sjajna ideja, super. 202 00:10:47,041 --> 00:10:50,916 - Hajde, Sasha. Ona je uvijek egzibicionist. 203 00:10:50,958 --> 00:10:53,791 (prskanje vode) 204 00:10:55,458 --> 00:10:56,916 Idem obući kupaći kostim. 205 00:10:56,958 --> 00:10:58,041 - Da, i ja također. 206 00:11:00,958 --> 00:11:03,375 (jazz glazba) 207 00:11:10,166 --> 00:11:13,416 (jazz glazba se nastavlja) 208 00:11:19,458 --> 00:11:22,708 (jazz glazba se nastavlja) 209 00:11:28,500 --> 00:11:31,750 (jazz glazba se nastavlja) 210 00:11:37,666 --> 00:11:40,916 (jazz glazba se nastavlja) 211 00:11:46,583 --> 00:11:50,124 (jazz glazba se nastavlja) 212 00:11:50,166 --> 00:11:51,958 - [Sasha] Što si ti? momci što radite za 4. srpnja? 213 00:11:52,000 --> 00:11:53,750 Mogli bismo nabaviti prskalice. 214 00:11:58,166 --> 00:11:59,499 - Hej, sad kad je Nate ovdje, 215 00:11:59,541 --> 00:12:01,874 on može pokrenuti kameru kada bavimo se rekreacijom. 216 00:12:01,916 --> 00:12:03,833 Tako se mogu usredotočiti na režiju 217 00:12:03,875 --> 00:12:06,916 najbolje izvedbe od mojih vrlo talentiranih glumaca. 218 00:12:06,958 --> 00:12:07,708 - Da. 219 00:12:07,750 --> 00:12:09,666 - Rekreacije? Kakve rekreacije? 220 00:12:09,708 --> 00:12:11,833 - Leni ti nije rekla za naš provod? 221 00:12:11,875 --> 00:12:15,833 Oh, pa mi se volimo rekreirati scene iz filmova. 222 00:12:15,875 --> 00:12:17,374 - Oh, to zvuči zabavno. 223 00:12:17,416 --> 00:12:19,416 - Da, mislim, postoji stvarno puno toga možete naučiti. 224 00:12:19,458 --> 00:12:21,291 Ponekad promijenim kut, 225 00:12:21,333 --> 00:12:23,124 ili ga snimiti potpuno drugačije. 226 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 - Wow, to je stvarno zanimljivo. 227 00:12:25,208 --> 00:12:27,833 - I zabavno je, mogu i ja računati na vas da nam pomognete? 228 00:12:27,875 --> 00:12:29,624 - Da, volio bih. 229 00:12:29,666 --> 00:12:32,749 - [Lili] Znaš, on zapravo izgleda nekako lijepo. 230 00:12:32,791 --> 00:12:34,166 Možda sam ga pogrešno protumačila. 231 00:12:36,291 --> 00:12:38,833 Pa smo prije stali na večeru idem vidjeti tatinu predstavu. 232 00:12:38,875 --> 00:12:41,624 I moram reći, Nate se samo odjavio 233 00:12:41,666 --> 00:12:44,208 naša vrlo atraktivna konobarica jedno vrijeme. 234 00:12:44,250 --> 00:12:46,833 Da budem iskrena, bila je vrlo privlačna. 235 00:12:46,875 --> 00:12:48,083 Čak sam je i provjerio. 236 00:12:49,250 --> 00:12:52,416 (publika plješće) 237 00:12:54,458 --> 00:12:58,541 (publika nastavlja s pljeskom) 238 00:12:59,916 --> 00:13:01,208 - Hvala, hvala. 239 00:13:01,250 --> 00:13:05,083 A sada naš sljedeći trik, Trebat će mi dva dobrovoljca. 240 00:13:05,125 --> 00:13:07,416 Želite li doći ustani mlada damo i pridruži nam se? 241 00:13:07,458 --> 00:13:09,916 Molim te dođi gore. Oh, i ovo gospodin ovdje, molim. 242 00:13:09,958 --> 00:13:11,666 Oh, molim te, popni se. - Hajdemo. 243 00:13:11,708 --> 00:13:13,624 - Nemoj se sramiti. Mi ne zalogaj. A tvoje ime? 244 00:13:13,666 --> 00:13:16,250 - Ja sam Lili. - Lili, Andre. Moja dražesna supruga. 245 00:13:17,541 --> 00:13:19,833 - Nate. - Nate, Andre. Moja dražesna supruga. 246 00:13:23,583 --> 00:13:26,583 Hoćete li molim vas ući u ovu kutiju? 247 00:13:27,458 --> 00:13:29,958 (salsa glazba) 248 00:13:31,791 --> 00:13:32,749 - [Lili] Pa, sigurna sam da ste primijetili 249 00:13:32,791 --> 00:13:35,416 ovo nije baš Criss Angel ili Cirque du Soleil. 250 00:13:35,458 --> 00:13:38,458 Dakle, kako on ispunjava sjedala, možda se pitate? 251 00:13:38,500 --> 00:13:39,708 Evo kako to radi. 252 00:13:39,750 --> 00:13:41,124 Kupnjom svake ulaznice, 253 00:13:41,166 --> 00:13:44,166 dobivate besplatno povlačenje utora i 20% popusta na švedski stol. 254 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 Win-win za sve. 255 00:13:47,708 --> 00:13:50,041 - [Andre] Jedan, dva, tri. 256 00:13:50,083 --> 00:13:51,249 (pucanje) 257 00:13:51,291 --> 00:13:54,625 (salsa glazba se nastavlja) 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,833 (salsa glazba se nastavlja) 259 00:14:02,416 --> 00:14:03,250 spreman 260 00:14:04,125 --> 00:14:05,666 jedan, 261 00:14:05,708 --> 00:14:06,999 dva, 262 00:14:07,041 --> 00:14:07,875 tri. 263 00:14:10,083 --> 00:14:13,250 (publika plješće) 264 00:14:16,416 --> 00:14:18,833 Hvala vam što ste došli večeras. 265 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Hvala. 266 00:14:22,250 --> 00:14:25,833 (cvrčanje cvrčaka) 267 00:14:25,875 --> 00:14:27,791 - [Lili] Zapravo jesam dobar provod s Nateom. 268 00:14:27,833 --> 00:14:29,958 Nate nije bio umoran, i rekao da želi izaći van 269 00:14:30,000 --> 00:14:32,499 i pronaći neke zanimljive noćne snimke. 270 00:14:32,541 --> 00:14:34,833 Prilično je cool kako bavi se fotografijom. 271 00:14:37,166 --> 00:14:40,000 (čudovita glazba) 272 00:14:44,375 --> 00:14:47,375 (cvrčanje cvrčaka) 273 00:14:54,041 --> 00:14:55,791 - [Nate] Zanimljivo. 274 00:14:57,625 --> 00:15:00,125 (salsa glazba) 275 00:15:06,375 --> 00:15:09,708 (salsa glazba se nastavlja) 276 00:15:11,291 --> 00:15:14,125 (škljocanje kamere) 277 00:15:15,458 --> 00:15:18,791 (salsa glazba se nastavlja) 278 00:15:24,041 --> 00:15:25,833 (škljocanje kamere) 279 00:15:25,875 --> 00:15:28,541 (krevet škripi) 280 00:15:29,875 --> 00:15:33,208 (salsa glazba se nastavlja) 281 00:15:37,291 --> 00:15:39,875 (vesela glazba) 282 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 - [Lili] Nate se jednostavno uklopio. 283 00:15:46,708 --> 00:15:48,791 I svi smo se počeli jako zabavljati. 284 00:15:48,833 --> 00:15:50,499 Znaš, lagao bih kad bih rekao 285 00:15:50,541 --> 00:15:53,124 Nisam imao neke romantične misli o njemu. 286 00:15:53,166 --> 00:15:56,416 Ali za sada, samo ću drži ga u prijateljskoj zoni. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,333 Da, znaš? 288 00:15:58,375 --> 00:16:01,541 - [Sasha] Znam, zar ne? Da. 289 00:16:01,583 --> 00:16:03,000 - To nije loše. 290 00:16:06,000 --> 00:16:06,874 - Sada nema udaranja. 291 00:16:06,916 --> 00:16:08,374 - Ne, to je pun udarac. 292 00:16:08,416 --> 00:16:11,333 - [Sasha] Oh, tko je sljedeći? Vau. (smijeh) 293 00:16:11,375 --> 00:16:13,166 - [Leni] Hej, to je apsurdno. 294 00:16:13,208 --> 00:16:15,958 (djevojke se smiju) 295 00:16:17,875 --> 00:16:20,000 - [Sasha] Izlazi. Hajde, idi sjedni. 296 00:16:21,416 --> 00:16:22,666 Uvijek si na putu. 297 00:16:23,875 --> 00:16:25,833 Ne mogu ga nikamo odvesti. 298 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 Jeste li gladni? 299 00:16:27,250 --> 00:16:29,499 - Oh, da. Da, jesam. 300 00:16:29,541 --> 00:16:32,916 Oh, tako dobro miriše. Izgleda nevjerojatno. 301 00:16:32,958 --> 00:16:34,624 - Pomagao sam kuhati malo toga. 302 00:16:34,666 --> 00:16:36,541 - O da, naravno da jesi. 303 00:16:36,583 --> 00:16:37,791 - Nosila sam pregaču. 304 00:16:37,833 --> 00:16:39,333 - Oh, toliko posla. 305 00:16:39,375 --> 00:16:42,416 - Dobro, dobit ćeš prvi zalogaj, seksi zvijer. 306 00:16:42,458 --> 00:16:43,291 Izvolite. 307 00:16:44,708 --> 00:16:46,833 Kako to? - Upravo tako. 308 00:16:46,875 --> 00:16:49,291 Hej ljudi, sada taj Nate je punopravni član 309 00:16:49,333 --> 00:16:52,833 u našem tajnom društvu, možda bismo ga trebali uzeti 310 00:16:52,875 --> 00:16:55,124 dolje do jezera nekoliko noći na kraju Ljeta. 311 00:16:55,166 --> 00:16:56,166 - Mislim da je to sjajna ideja. 312 00:16:56,208 --> 00:16:59,083 - Oh, ja sam za. Malo zabave na suncu. 313 00:16:59,125 --> 00:17:01,333 - Možemo slaviti kao da ne postoji sutra. 314 00:17:01,375 --> 00:17:03,874 - To zvuči zabavno, ozbiljno. Trebali bismo to učiniti. 315 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 - Spakiraj dodatne kofere, čovječe. 316 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 - Eto ga. 317 00:17:11,625 --> 00:17:13,499 - [Nate] Ooh, hvala. 318 00:17:13,540 --> 00:17:16,083 - Kako nisam imaš li već komad kruha? 319 00:17:16,125 --> 00:17:16,958 - Hvataj. 320 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 - Hvala, Lili. 321 00:17:20,625 --> 00:17:21,874 - Kako je, ljudi? 322 00:17:21,915 --> 00:17:23,540 - Oh, nevjerojatno. - Sjajno. 323 00:17:23,583 --> 00:17:25,124 - Apsolutno sjajno. 324 00:17:25,165 --> 00:17:28,208 Nisam mogao ni zamisliti budući da je ovako dobro, pa. 325 00:17:28,250 --> 00:17:30,375 - Drago mi je da vam se sviđa. Živjeli, momci. 326 00:17:31,208 --> 00:17:31,999 - Živjeli, dečki. 327 00:17:32,041 --> 00:17:33,958 - Živjeli. - Vau, živjeli. 328 00:17:37,166 --> 00:17:39,333 - [Lili] Svi smo odlučili ići u nargila lounge večeras. 329 00:17:39,375 --> 00:17:41,333 I onda u zadnji tren, Leni je odlučila 330 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 ostao je kod kuće gledati nogomet. 331 00:17:45,125 --> 00:17:47,791 (telefon zvoni) 332 00:17:48,833 --> 00:17:50,916 Zovi me koliko hoćeš, ne javljam se. 333 00:17:50,958 --> 00:17:52,124 Kako bi rekla Joni Mitchell, 334 00:17:52,166 --> 00:17:54,291 ne znaš što imaš dok to ne nestane. 335 00:17:58,916 --> 00:17:59,833 - Bok. 336 00:18:01,125 --> 00:18:01,958 - Bok. - Bok. 337 00:18:02,000 --> 00:18:04,999 - Dobrodošli u Phantom Hookah Lounge. 338 00:18:05,041 --> 00:18:06,999 Ja sam tvoj poslužitelj, Galen. 339 00:18:07,041 --> 00:18:08,791 - Oh, hvala. 340 00:18:08,833 --> 00:18:12,916 - I ako ih imate pitanja ili trebate nešto, 341 00:18:12,958 --> 00:18:15,208 molim ne ustručavajte se pitati. 342 00:18:15,250 --> 00:18:17,874 - Hvala. - Puno vam hvala. 343 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 - Uživajte, dečki. 344 00:18:20,916 --> 00:18:24,291 - Ovo je stvarno dobro. jesam nikada prije nisam imao ovako dobru hranu. 345 00:18:24,333 --> 00:18:26,416 - Jeste li ikada probali nargilu? 346 00:18:26,458 --> 00:18:27,249 - Ne. 347 00:18:27,291 --> 00:18:28,791 - [Sasha] Probaj. Neka znam što misliš. 348 00:18:30,833 --> 00:18:32,000 - Oh, trenutak istine. 349 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 - [Sasha] Kako je? 350 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 - Vrlo cool. 351 00:18:38,958 --> 00:18:41,625 (telefon zvoni) 352 00:18:47,250 --> 00:18:48,999 - Hoćeš li odgovoriti na to? 353 00:18:49,041 --> 00:18:50,124 - Ne. 354 00:18:50,166 --> 00:18:52,083 hajde Mislim da bismo trebali plesati. 355 00:18:52,125 --> 00:18:54,374 Da, idemo. Idemo. 356 00:18:54,416 --> 00:18:57,500 (vesela plesna glazba) 357 00:19:03,416 --> 00:19:07,333 (nastavlja se vesela plesna glazba) 358 00:19:12,416 --> 00:19:16,333 (nastavlja se vesela plesna glazba) 359 00:19:21,500 --> 00:19:25,416 (nastavlja se vesela plesna glazba) 360 00:19:30,541 --> 00:19:34,458 (nastavlja se vesela plesna glazba) 361 00:19:39,458 --> 00:19:43,375 (nastavlja se vesela plesna glazba) 362 00:19:48,333 --> 00:19:52,333 (nastavlja se vesela plesna glazba) 363 00:19:57,125 --> 00:19:59,291 Mogu reći da hoće pokušaj se spetljati sa mnom. 364 00:19:59,333 --> 00:20:02,791 A to se jednostavno neće dogoditi. 365 00:20:02,833 --> 00:20:06,750 (nastavlja se vesela plesna glazba) 366 00:20:08,375 --> 00:20:10,624 - Što? Što se događa? Što nije u redu s tobom? 367 00:20:10,666 --> 00:20:11,458 - Oh. 368 00:20:11,500 --> 00:20:13,166 - Mislim, totalno je seksi. 369 00:20:13,208 --> 00:20:14,499 - Oh, zašto onda ne izlaziš s njim? 370 00:20:14,541 --> 00:20:16,916 - O, Bože. što sam ja radit ću s tobom, ha? 371 00:20:18,500 --> 00:20:22,416 (nastavlja se vesela plesna glazba) 372 00:20:27,208 --> 00:20:31,125 (nastavlja se vesela plesna glazba) 373 00:20:36,458 --> 00:20:40,375 (nastavlja se vesela plesna glazba) 374 00:20:45,500 --> 00:20:49,416 (nastavlja se vesela plesna glazba) 375 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 (nastavlja se vesela plesna glazba) 376 00:21:03,458 --> 00:21:07,375 (nastavlja se vesela plesna glazba) 377 00:21:12,375 --> 00:21:16,499 (nastavlja se vesela plesna glazba) 378 00:21:16,541 --> 00:21:19,125 (podmukla glazba) 379 00:21:21,541 --> 00:21:23,499 - [Lili] Pokušavam se držati podalje. 380 00:21:23,541 --> 00:21:24,874 Dok smo stigli kući, 381 00:21:24,916 --> 00:21:26,916 Rekla sam Nateu da idem u krevet. 382 00:21:26,958 --> 00:21:28,208 I činilo se da mu to ne smeta. 383 00:21:28,250 --> 00:21:31,624 Rekao je da jedva čeka da pokuša da dobijem još noćnih snimaka. 384 00:21:31,666 --> 00:21:34,250 (podmukla glazba) 385 00:21:38,250 --> 00:21:41,083 (škljocanje kamere) 386 00:21:44,916 --> 00:21:48,333 (nastavlja se podmukla glazba) 387 00:21:53,416 --> 00:21:56,833 (nastavlja se podmukla glazba) 388 00:21:58,333 --> 00:22:01,166 (škljocanje kamere) 389 00:22:07,416 --> 00:22:10,833 (nastavlja se podmukla glazba) 390 00:22:14,208 --> 00:22:15,708 - [Anastasia] Bok, ljudi. 391 00:22:15,750 --> 00:22:17,416 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 392 00:22:17,458 --> 00:22:18,250 - Bok. 393 00:22:20,541 --> 00:22:22,416 - Oh, Nate, zaboravili smo spomenuti. 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,874 Ovo je naša rođena mama, Anastasia. 395 00:22:24,916 --> 00:22:26,291 - Da, naša prava voljena majka, 396 00:22:26,333 --> 00:22:29,499 prije našeg ludog tate oženio onu bimbo djevojku. 397 00:22:29,541 --> 00:22:31,333 - Da, i ona živi s nama. 398 00:22:31,375 --> 00:22:33,958 Mi smo jedna velika sretna obitelj. 399 00:22:34,000 --> 00:22:35,124 - Stvarno? 400 00:22:35,166 --> 00:22:36,791 - Da. - Da, točno. 401 00:22:36,833 --> 00:22:40,541 - Ali sad znaš zašto Leni ima djevojku Ruskinju. 402 00:22:40,583 --> 00:22:44,374 Pozdrav, g. Freud. Stvarno Edipov kompleks. 403 00:22:44,416 --> 00:22:47,208 - Oh, tako si smiješan. Nazovite to kako želite. 404 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 Moja ruska lutka. 405 00:22:51,125 --> 00:22:52,374 (klikanje alarma) 406 00:22:52,416 --> 00:22:53,416 Hej, 10 je sati. 407 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Moramo otići u kino i Slatkiši za jutarnju projekciju. 408 00:22:58,708 --> 00:23:02,041 I krenuli smo, kao da smo čuli za kornjače. 409 00:23:02,083 --> 00:23:02,999 - [Lili] Zbogom, mama. 410 00:23:03,041 --> 00:23:04,124 - Bok. - Bok. 411 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 - [Nate] Majko. 412 00:23:10,333 --> 00:23:13,291 - [Lili] Filmovi i slatkiši jedno je od mojih sigurnih mjesta. 413 00:23:13,333 --> 00:23:15,958 To je videoteka s malo kazalište straga. 414 00:23:16,000 --> 00:23:19,416 Danas se igraju "Ecstasy", koji će biti savršen, 415 00:23:19,458 --> 00:23:21,958 jer sutra ga želim ponovno stvoriti. 416 00:23:22,000 --> 00:23:24,583 Leni nije najveći obožavatelj starih filmova. 417 00:23:24,625 --> 00:23:27,208 Pa mu je Sasha to rekla gledali bismo "Terminatora". 418 00:23:27,416 --> 00:23:30,666 Sad tko bi to učinio takva zlobna stvar? 419 00:23:33,291 --> 00:23:34,291 - Što ima, dečki? 420 00:23:34,333 --> 00:23:35,374 - Hej. 421 00:23:35,416 --> 00:23:37,124 Vi ste poranili sat vremena. 422 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 - Oh, znate nas. 423 00:23:38,208 --> 00:23:39,708 Samo smo htjeli dobiti najbolja mjesta, 424 00:23:39,750 --> 00:23:41,499 i opskrbiti se robom. 425 00:23:41,541 --> 00:23:43,624 - Sigurno. Dobro došao, Nate. 426 00:23:43,666 --> 00:23:44,833 - Hej, čovječe. Kako si, čovječe? 427 00:23:44,875 --> 00:23:46,208 - Nisam te vidio unutra zauvijek. Kako si? 428 00:23:46,250 --> 00:23:48,041 - Da, udarao sam knjige za finale. 429 00:23:48,083 --> 00:23:49,874 - Pa dobrodošao nazad partneru. 430 00:23:49,916 --> 00:23:51,999 Mi smo dečki iz Teksasa. 431 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 - Sviđa mi se dio s guzicom. 432 00:23:54,000 --> 00:23:56,583 (smije se) 433 00:23:56,625 --> 00:23:59,125 - U redu, seronje. Što ima večeras, hodočasniče? 434 00:24:00,166 --> 00:24:01,416 - Tko je to? 435 00:24:01,458 --> 00:24:02,583 - John Wayne. 436 00:24:02,625 --> 00:24:03,958 - Tko je John Wayne? 437 00:24:04,000 --> 00:24:06,374 Najbolji glumac vesterna ikada. 438 00:24:06,416 --> 00:24:09,583 Ne mogu to bolje objasniti. 439 00:24:09,833 --> 00:24:11,499 - Mislio sam da je to Clint Eastwood. 440 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Biste li to ponovili? 441 00:24:14,583 --> 00:24:16,291 - Tko je Clint Eastwood? 442 00:24:18,250 --> 00:24:20,666 - Pa, dečki, hoćete gledati "Ecstasy" večeras, 443 00:24:20,708 --> 00:24:21,624 starring Hedy Lamarr. 444 00:24:21,666 --> 00:24:24,541 Taj je film ponovno zabranjen u danu jer je bila 445 00:24:24,583 --> 00:24:27,416 trčanje oko guzice gola na selu. 446 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 - Vau. - Kada je snimljeno? 447 00:24:28,750 --> 00:24:30,083 - 1932 (prikaz, znanstveni). 448 00:24:30,125 --> 00:24:32,541 Film je bio prvi mainstream picture to depict 449 00:24:32,583 --> 00:24:35,374 puna golotinja, prikaz spolnog odnosa, 450 00:24:35,416 --> 00:24:37,208 i ženski orgazam. 451 00:24:37,250 --> 00:24:38,624 - To je tako zanimljivo. 452 00:24:38,666 --> 00:24:40,749 - Da, Lamarin muž je također trošio 453 00:24:40,791 --> 00:24:43,083 oko 500 milijuna u sadašnjim dolarima 454 00:24:43,125 --> 00:24:46,416 u pokušaju kupnje svaki postojeći ispis. 455 00:24:46,458 --> 00:24:48,333 Očito je neke propustio. 456 00:24:48,583 --> 00:24:52,249 - On je kao hodajući Google traganje za opskurnim filmskim činjenicama. 457 00:24:52,291 --> 00:24:53,375 - Ne samo nejasno. 458 00:24:55,000 --> 00:24:56,958 - Dobro, što kažete na ovaj? 459 00:24:57,000 --> 00:24:58,708 Ostavi pištolj. Uzmi cannoli. 460 00:24:58,750 --> 00:24:59,708 - "Kum". 461 00:25:00,541 --> 00:25:01,375 - U redu. 462 00:25:04,000 --> 00:25:05,083 Što kažete na ovo? 463 00:25:05,125 --> 00:25:07,708 Traje zauvijek, šest prokletih minuta. 464 00:25:07,750 --> 00:25:10,583 Žalim tvoju ženu ako ti mislim da je šest minuta zauvijek. 465 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 - "Bohemian Rhapsody". 466 00:25:12,125 --> 00:25:13,500 - Vau. Impresivan. 467 00:25:16,458 --> 00:25:17,749 - Oh, film. 468 00:25:17,791 --> 00:25:18,583 - Uživajte u svom filmu, dečki. 469 00:25:18,625 --> 00:25:20,500 - [Sasha] Vidimo se nakon filma. 470 00:25:22,166 --> 00:25:24,583 - [Lili] Pa kad je Leni shvatila Sasha mu je lagao, 471 00:25:24,625 --> 00:25:26,125 odlučio je pobjeći. 472 00:25:27,166 --> 00:25:28,249 - [Sasha] Zašto odlazi? 473 00:25:28,291 --> 00:25:29,833 - Leni? - Leni. 474 00:25:29,875 --> 00:25:31,625 - [Sasha] Leni. Leni, hajde. 475 00:25:35,583 --> 00:25:37,374 - [Lili] Unatoč svemu njihova javna naklonost, 476 00:25:37,416 --> 00:25:40,083 definitivno se čini da se udaljavaju. 477 00:25:40,125 --> 00:25:42,333 Mislim da su tri najvažnija pravila 478 00:25:42,375 --> 00:25:45,291 u vezi su ne varaj, ne laži, 479 00:25:45,333 --> 00:25:47,499 i ne daj obećanja koja ne možeš održati. 480 00:25:47,541 --> 00:25:50,625 (vesela klavirska glazba) 481 00:25:54,416 --> 00:25:58,333 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 482 00:26:03,291 --> 00:26:07,208 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 483 00:26:12,458 --> 00:26:16,375 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 484 00:26:21,416 --> 00:26:25,333 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 485 00:26:29,458 --> 00:26:33,375 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 486 00:26:38,458 --> 00:26:42,375 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 487 00:26:47,416 --> 00:26:51,333 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 488 00:26:56,416 --> 00:27:00,416 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 489 00:27:08,458 --> 00:27:09,291 - Konj. 490 00:27:10,083 --> 00:27:11,875 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 491 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 konj. 492 00:27:16,458 --> 00:27:18,708 (bez zvuka) 493 00:27:24,416 --> 00:27:26,666 (bez zvuka) 494 00:27:35,416 --> 00:27:37,541 - Pa, kad se Leni vraća? 495 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 - Oh, već smo prošli kroz ovo. 496 00:27:40,250 --> 00:27:41,458 Uvijek se vraća. 497 00:27:42,958 --> 00:27:45,250 Oh, i održati obiteljsku tradiciju. 498 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Kako bi Leni rekla, 499 00:27:47,458 --> 00:27:50,333 Držao sam vrata otvorenima za klauna neki dan. 500 00:27:50,375 --> 00:27:52,583 Nazvao sam to lijepom gestom. 501 00:27:52,625 --> 00:27:53,791 - Stani. 502 00:27:53,833 --> 00:27:54,666 Stop. 503 00:27:56,583 --> 00:27:58,166 - Oh, čekaj. I još jedan. 504 00:27:58,208 --> 00:28:00,624 Kad imate svoju baku na brzom biranju, 505 00:28:00,666 --> 00:28:04,041 ona to zove Instagram-gram. (smijeh) 506 00:28:04,083 --> 00:28:05,583 - Znaš dušo? 507 00:28:05,625 --> 00:28:09,250 Ako ti ne prestaneš, mi ćemo morat ću te razbaštiniti. 508 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 (Sasha pljesne) 509 00:28:12,375 --> 00:28:16,458 Stvarno otmjeno. Imaš tako dobre manire. 510 00:28:16,500 --> 00:28:17,958 - Što kažeš na ovo za manire? 511 00:28:22,333 --> 00:28:23,833 - Samo je zanemarimo. 512 00:28:24,250 --> 00:28:26,416 Oh, hvala što si preuzeo karticu. 513 00:28:26,458 --> 00:28:27,374 Nisi to trebao učiniti. 514 00:28:27,416 --> 00:28:29,083 - Da, zadovoljstvo mi je. 515 00:28:29,125 --> 00:28:31,749 Ne dolazi ni blizu sve što vi radite za mene. 516 00:28:31,791 --> 00:28:34,333 - Ooh, i još jedan Linisk. Idemo. 517 00:28:34,375 --> 00:28:37,333 Dok kliziš niz ogradu života, 518 00:28:37,375 --> 00:28:39,958 bolje se molite da iverje 519 00:28:40,000 --> 00:28:41,666 pokazuju pravi smjer. 520 00:28:43,041 --> 00:28:45,291 - Zašto ne kažeš "Nije smiješno?" 521 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 To je to. 522 00:28:47,375 --> 00:28:49,708 Službeno ste razbaštinjeni. 523 00:28:49,750 --> 00:28:54,041 - Ooh, ooh. (Saša opet nadima) (smijeh) 524 00:28:55,583 --> 00:28:58,166 (vesela glazba) 525 00:29:05,666 --> 00:29:06,458 - Bok, mama. 526 00:29:06,500 --> 00:29:09,083 Nije se morao obući gore. Ovdje sam zbog jaja. 527 00:29:10,500 --> 00:29:11,333 - Dobro jutro. 528 00:29:12,625 --> 00:29:13,666 - Dobro jutro, mama. 529 00:29:13,708 --> 00:29:15,166 Trebate li pomoć oko nečega? 530 00:29:15,208 --> 00:29:19,249 - Naravno. Daj mi dva jaja nahraniti ovu gladnu zvijer. 531 00:29:19,291 --> 00:29:20,916 (smijeh) 532 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 - Hej, budimo civilizirani u vezi ovoga. 533 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 (smijeh) 534 00:29:24,958 --> 00:29:26,374 Hej, mogu li dobiti malo soka, mama? 535 00:29:26,416 --> 00:29:28,291 - Ne znam da će ona to dobiti. 536 00:29:28,333 --> 00:29:31,124 - Možeš li i meni uzeti jedan? 537 00:29:31,166 --> 00:29:32,041 - Hej, znaš sljedeći put mama, 538 00:29:32,083 --> 00:29:33,874 trebali biste dobiti sok od jabuke umjesto OJ-a. 539 00:29:33,916 --> 00:29:34,874 O.J. ubija ljude. 540 00:29:34,916 --> 00:29:37,125 - O moj Bože. Prerano za to. 541 00:29:41,750 --> 00:29:42,874 - Dobro jutro, pospano glavo. 542 00:29:42,916 --> 00:29:44,333 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 543 00:29:46,125 --> 00:29:47,458 - Dobro spavaš? 544 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 - Da, super sam spavao. 545 00:29:49,625 --> 00:29:51,500 - Je li bilo čudno spavati u stranom krevetu? 546 00:29:51,875 --> 00:29:53,958 - Ne, bilo je zapravo nevjerojatno. 547 00:29:54,166 --> 00:29:55,083 - Kul. 548 00:29:55,666 --> 00:29:56,749 - Htio sam ti još jednom zahvaliti 549 00:29:56,791 --> 00:29:58,583 za toplu dobrodošlicu u vaš dom. 550 00:29:59,625 --> 00:30:00,458 - Moje zadovoljstvo. 551 00:30:02,333 --> 00:30:05,291 Nate, kako bi ti se svidjela jaja? 552 00:30:05,333 --> 00:30:07,083 - Sunčana strana gore, molim. 553 00:30:07,125 --> 00:30:08,958 - Dolazi sunčana strana. 554 00:30:10,333 --> 00:30:12,416 - [Lili] Mama, flertuješ li s njim? 555 00:30:19,625 --> 00:30:21,874 Stvarno sam tražio naprijed na moje današnje snimanje. 556 00:30:21,916 --> 00:30:24,291 I mislim da će biti lijepo da mi Nate pomogne. 557 00:30:28,125 --> 00:30:29,583 Hej Sasha, hoćeš li uskočiti u hidromasažnu kadu? 558 00:30:29,625 --> 00:30:31,458 - [Sasha] Naravno da želim skakati. 559 00:30:35,291 --> 00:30:37,875 (vesela glazba) 560 00:30:44,250 --> 00:30:47,666 (nastavlja se vesela glazba) 561 00:30:51,708 --> 00:30:52,541 - Prokletstvo. 562 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 - Oh, bok. 563 00:31:01,291 --> 00:31:02,791 - [Sasha] Što dovraga ona radi ovdje? 564 00:31:02,833 --> 00:31:05,874 - Oh, budi miran. ti si još uvijek moja čitateljska glumica. 565 00:31:05,916 --> 00:31:07,791 Samo sam se trebao udvostručiti na scenama 566 00:31:07,833 --> 00:31:08,958 da budu zanimljiviji. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,625 - Volim zanimljivo. 568 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 - kako si - Dobro, kako si? 569 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Ja sam dobro. 570 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Nate, ovo je Kate. 571 00:31:17,833 --> 00:31:19,583 Bili smo najbolji prijatelji još od osnovne škole. 572 00:31:19,625 --> 00:31:21,458 Ona će nam pomoći danas na rekreaciji. 573 00:31:21,500 --> 00:31:22,458 - Drago mi je. 574 00:31:23,958 --> 00:31:25,500 - Možda, kao tamo. 575 00:31:30,083 --> 00:31:32,041 - Kate i Sasha imaju povijest. 576 00:31:35,250 --> 00:31:38,499 Lili to radi ugađaj mi, ali opet, 577 00:31:38,541 --> 00:31:40,374 osveta će biti veličanstvena. 578 00:31:40,416 --> 00:31:41,250 Oh, u redu. 579 00:31:43,333 --> 00:31:45,916 (vesela glazba) 580 00:31:50,541 --> 00:31:53,958 (nastavlja se vesela glazba) 581 00:31:56,583 --> 00:32:00,000 (nastavlja se vesela glazba) 582 00:32:05,500 --> 00:32:07,291 (nastavlja se vesela glazba) 583 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 - Prokletstvo. 584 00:32:18,083 --> 00:32:21,583 - Kakve su to nevolje vi djeco do ovog lijepog jutra? 585 00:32:21,625 --> 00:32:22,958 - Samo rekreiramo scenu 586 00:32:23,000 --> 00:32:24,625 iz filma koji smo jučer gledali. 587 00:32:25,583 --> 00:32:29,791 - Lijepo. Imate li uloga pametne ruske dame? 588 00:32:29,833 --> 00:32:31,750 - Zašto? Znate li dobrog? 589 00:32:33,666 --> 00:32:34,916 - Ne u ovom, mama. 590 00:32:34,958 --> 00:32:36,666 Samo mi trebaju Sasha, Leni i Kate. 591 00:32:36,708 --> 00:32:39,541 Ali mogu vas uvjeriti, vi izgledati divno kao i uvijek. 592 00:32:39,583 --> 00:32:43,625 Samo ignorirajte rupe comments du jour, kao i uvijek. 593 00:32:43,833 --> 00:32:45,124 - Shvaćam. 594 00:32:45,166 --> 00:32:48,624 U redu, idem leći tamo 595 00:32:48,666 --> 00:32:50,500 i uhvatiti malo sunca. 596 00:32:51,958 --> 00:32:53,458 Mogu li vidjeti postavku? 597 00:32:53,583 --> 00:32:55,333 - Naravno, samo naprijed. 598 00:32:55,375 --> 00:32:57,958 (glazba) 599 00:33:01,125 --> 00:33:03,999 - Oh, što sada osjećaš? 600 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 - Snimit ćemo Sashu trčeći kroz šumu. 601 00:33:06,833 --> 00:33:08,333 - Mama, rasipaš se. 602 00:33:08,375 --> 00:33:11,041 - Oprostite. Nije velika stvar, zar ne Nate? 603 00:33:11,083 --> 00:33:12,749 - Sramotiš Natea. 604 00:33:12,791 --> 00:33:14,375 - Nije ti neugodno, zar ne? 605 00:33:16,791 --> 00:33:18,624 - Možeš li se samo prestati igrati, 606 00:33:18,666 --> 00:33:20,708 tako da se Nate zapravo može usredotočiti? 607 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 - Dobro, dobro. 608 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Vi dečki samo naprijed i radite svoje stvari. 609 00:33:24,708 --> 00:33:26,999 Neću biti više te sramotiti, 610 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 Ali slobodno me slikaj. 611 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 - Naravno. 612 00:33:30,250 --> 00:33:32,875 - Upravo je otvorila vrata pakla. 613 00:33:35,291 --> 00:33:37,208 - [Lili] Mama, ti si nemoguća. 614 00:33:40,583 --> 00:33:43,624 - Ooh, sviđa mi se to na kameri. To je dobro. 615 00:33:43,666 --> 00:33:46,124 Izgledaš dobro na kameri. 616 00:33:46,166 --> 00:33:48,750 (vesela glazba) 617 00:33:51,250 --> 00:33:54,666 (nastavlja se vesela glazba) 618 00:34:00,458 --> 00:34:03,875 (nastavlja se vesela glazba) 619 00:34:09,208 --> 00:34:12,625 (nastavlja se vesela glazba) 620 00:34:17,625 --> 00:34:20,458 (škljocanje kamere) 621 00:34:26,458 --> 00:34:30,125 (kamera nastavlja klikati) 622 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 - Hej, stud. 623 00:34:40,375 --> 00:34:41,541 Znam da ima lijepe sise, 624 00:34:41,583 --> 00:34:44,208 ali možemo li se ovdje usredotočiti na svoje sise? 625 00:34:44,250 --> 00:34:45,500 - Baš si ptičica. 626 00:34:46,750 --> 00:34:48,291 Oh, izgledaš tako dobro. 627 00:34:48,333 --> 00:34:50,083 - Dobro izgledaš. 628 00:34:50,125 --> 00:34:52,458 - Kad završimo, možeš oogle moja mama sve što želiš. 629 00:34:52,500 --> 00:34:54,541 - Oprosti, nisam htio. 630 00:34:54,583 --> 00:34:56,083 Sve mi je ovo tako novo. 631 00:34:57,750 --> 00:35:00,874 (nastavlja se vesela glazba) 632 00:35:00,916 --> 00:35:03,749 - Bez brige. Svi oni pričaju. 633 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Bez akcije. 634 00:35:05,791 --> 00:35:06,958 Pa, nikad se ne zna. 635 00:35:08,083 --> 00:35:09,041 Nikad se ne zna. 636 00:35:10,041 --> 00:35:12,791 - Mislio sam da si ti rekao imao povijest s Kate. 637 00:35:13,291 --> 00:35:15,166 - Bio sam svjedok tužiteljstva. 638 00:35:16,541 --> 00:35:17,458 - Što? 639 00:35:18,041 --> 00:35:19,750 - Sve je to jako komplicirano. 640 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 - Čudan si, čovječe. 641 00:35:22,916 --> 00:35:25,166 (smijeh) 642 00:35:32,875 --> 00:35:34,583 - Sada, da te vidim. 643 00:35:34,625 --> 00:35:38,666 Sada će ih ovo učiniti ističu se u svom punom sjaju. 644 00:35:38,708 --> 00:35:41,125 - Da, upravo tako. Ti samo htio igrati s mojim bradavicama. 645 00:35:41,333 --> 00:35:43,458 - Pa, što kažete na ovo? Ti si moja glumica. 646 00:35:43,500 --> 00:35:45,666 And I do what I must to get you ready. 647 00:35:45,708 --> 00:35:47,249 - Well, don't get me too ready, 648 00:35:47,291 --> 00:35:50,416 ili ću raditi drugi scene with you, or with her. 649 00:35:52,833 --> 00:35:55,125 Pa, da te uhvatimo spreman također. Pošteno je pošteno. 650 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 - Jebene gole djevojke. 651 00:36:01,458 --> 00:36:02,874 - U redu. 652 00:36:02,916 --> 00:36:05,750 Sasha, can I get you to stand over there? 653 00:36:07,208 --> 00:36:09,916 (sparna glazba) 654 00:36:14,500 --> 00:36:16,375 - Vidiš to? Rekao sam ti. 655 00:36:18,875 --> 00:36:21,708 - But, I thought you meant Kate and Sasha. 656 00:36:21,750 --> 00:36:22,625 - I to radi. 657 00:36:26,833 --> 00:36:28,624 Vaša Visosti, 658 00:36:28,666 --> 00:36:29,791 mi smo spremni. 659 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 - U redu. 660 00:36:31,125 --> 00:36:33,916 Sasha okreni kameru desno, a zatim počni trčati. 661 00:36:35,791 --> 00:36:37,958 I, akcija. 662 00:36:38,750 --> 00:36:41,833 (vesela klavirska glazba) 663 00:36:42,083 --> 00:36:46,458 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 664 00:36:50,750 --> 00:36:53,291 - Znate da je glumac imao većina njegove odjeće na sebi, zar ne? 665 00:36:53,333 --> 00:36:55,458 - Umjetnička licenca. 666 00:36:55,500 --> 00:36:57,999 - Leni uvijek voli uskladiti odjeću djevojaka, 667 00:36:58,041 --> 00:37:00,499 ili nedostatak istog. 668 00:37:00,541 --> 00:37:01,541 Jesam li zaboravio spomenuti 669 00:37:01,583 --> 00:37:03,583 da je i moj brat egzibicionist? 670 00:37:04,458 --> 00:37:05,708 Radi u obitelji, 671 00:37:05,750 --> 00:37:09,541 sa mnom kao jedinom iznimkom od te tule. 672 00:37:09,583 --> 00:37:12,166 - Imate jedinstvenu obitelj. 673 00:37:12,208 --> 00:37:14,416 - U redu, mogu li te natjerati da pogledaš kameru lijevo, 674 00:37:14,458 --> 00:37:15,791 a zatim izaći iz kamere lijevo? 675 00:37:17,708 --> 00:37:18,875 U redu, akcija. 676 00:37:20,208 --> 00:37:23,541 (vesela klavirska glazba) 677 00:37:28,916 --> 00:37:32,458 U redu, samo trčite odmah lijevo, desno kroz okvir. 678 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 I akcija. 679 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 U redu, okreni kameru udesno a zatim počni trčati. 680 00:37:46,541 --> 00:37:48,291 I akcija. 681 00:37:49,708 --> 00:37:52,875 (vesela klavirska glazba) 682 00:37:57,291 --> 00:38:00,583 Dobro, ovo je tijesno pucao kroz grmlje. 683 00:38:00,625 --> 00:38:02,916 I akcija. 684 00:38:08,500 --> 00:38:12,291 U redu, Sasha, kad uđemo u bazen, 685 00:38:12,333 --> 00:38:14,124 Natjerat ću te da uđeš na osnovni način. 686 00:38:14,166 --> 00:38:15,833 Ipak želim široki kadar u krupnom planu, 687 00:38:15,875 --> 00:38:17,916 pa će ti trebati dva puta ući u vodu. 688 00:38:17,958 --> 00:38:20,750 Ali molim te učini isto način, ili se neće spojiti. 689 00:38:21,625 --> 00:38:25,624 U redu, samo doplivaj u kadar. I akcija. 690 00:38:25,666 --> 00:38:28,750 (vesela klavirska glazba) 691 00:38:30,416 --> 00:38:34,416 (nastavlja se optimistična klavirska glazba) 692 00:38:39,833 --> 00:38:41,500 Sjajno. To je bilo super. Hvala. 693 00:38:42,791 --> 00:38:44,458 - I'm gonna go grab some water inside. Hoćeš malo? 694 00:38:44,500 --> 00:38:46,166 - Ah, sure. Hvala. 695 00:38:54,333 --> 00:38:55,999 - Here, here. Dopusti da ti pomognem s tim. 696 00:38:56,041 --> 00:38:57,374 - Oh, that's so sweet. 697 00:38:57,416 --> 00:38:58,249 Gdje biste ih htjeli? 698 00:38:58,291 --> 00:38:59,125 It's over there. 699 00:39:05,333 --> 00:39:06,250 Put over there. 700 00:39:08,833 --> 00:39:10,041 Thank you for the help. 701 00:39:10,083 --> 00:39:10,916 - Da, naravno. 702 00:39:12,458 --> 00:39:14,041 - [Anastasia] Lijep paket. 703 00:39:14,083 --> 00:39:17,500 (fast paced piano music) 704 00:39:22,916 --> 00:39:27,166 (brza klavirska glazba se nastavlja) 705 00:39:32,625 --> 00:39:35,708 (cvrčanje cvrčaka) 706 00:39:37,833 --> 00:39:39,875 - [Lili] Jedna od mnogih sporednih gužvi mog oca 707 00:39:40,000 --> 00:39:41,499 slika maturalne fotografije. 708 00:39:41,541 --> 00:39:44,333 So today he's gonna uzmi malo Leni i mene. 709 00:39:44,375 --> 00:39:46,958 (vesela glazba) 710 00:39:49,416 --> 00:39:50,666 - Izgledate tako sjajno. 711 00:39:52,750 --> 00:39:55,708 (škljocanje kamere) 712 00:39:55,750 --> 00:39:59,166 (nastavlja se vesela glazba) 713 00:40:02,166 --> 00:40:03,000 Tako dobro. 714 00:40:05,166 --> 00:40:07,874 Hej, to je stvarno super momci. Još jedan. 715 00:40:07,916 --> 00:40:10,750 U redu ljudi, to će biti dovoljno to. Sjajan posao, fantastično. 716 00:40:13,583 --> 00:40:16,833 Lili, Leni, dođite ovdje Idemo snimati. 717 00:40:16,875 --> 00:40:18,166 - [Lili] Da, jesi li spremna? 718 00:40:18,208 --> 00:40:19,249 - [Leni] Are you ready? 719 00:40:19,291 --> 00:40:20,666 - U redu. - Fantastično. 720 00:40:20,708 --> 00:40:22,500 - Samo da se uvjerim da si dobro. 721 00:40:24,250 --> 00:40:25,333 U redu. - U redu. 722 00:40:25,875 --> 00:40:28,708 (škljocanje kamere) 723 00:40:29,416 --> 00:40:32,416 (kamera nastavlja klikati) 724 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 (kamera nastavlja klikati) 725 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Okay, amazing. savršeno momci. You guys are great. 726 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Prelijepa. 727 00:40:45,958 --> 00:40:48,666 Fantastičan. hvala, momci. Ovo je bilo stvarno dobro. 728 00:40:48,708 --> 00:40:51,541 (škljocanje kamere) 729 00:40:53,000 --> 00:40:54,708 Sjajna tema, ha? 730 00:40:54,750 --> 00:40:57,249 - Da, oprostite g. Fabien. I mean, Andre. 731 00:40:57,291 --> 00:40:58,333 - No, no problem. 732 00:40:58,375 --> 00:41:00,708 Znaš tu Kate, ona je nešto drugo. 733 00:41:00,750 --> 00:41:03,583 I da vam kažem, ona je definitivno nije sramežljiv. 734 00:41:03,625 --> 00:41:05,333 - Da, Kate i Lili stvarno su lijepe. 735 00:41:05,375 --> 00:41:06,333 - Da, nemaš pojma. 736 00:41:06,375 --> 00:41:08,083 - Hey, Dad. - Oh. 737 00:41:08,125 --> 00:41:08,916 - Idemo odavde. 738 00:41:08,958 --> 00:41:11,499 Imamo kamo otići, ljudi vidjeti, zemlje opljačkati. 739 00:41:11,541 --> 00:41:13,291 - Da, kao što sam rekao tvojoj majci. 740 00:41:13,333 --> 00:41:15,041 Rekao sam da su te trebali baciti, 741 00:41:15,083 --> 00:41:18,958 i zadržao rodu, (oponaša puhanje vjetra) bum. 742 00:41:19,500 --> 00:41:21,833 - Nastavi pokušavati. Možda jednog dana to upali. 743 00:41:21,875 --> 00:41:23,333 - [Sasha] Ne znam što bih ti rekao. 744 00:41:23,375 --> 00:41:24,749 - Nemoj držati moju djevojku. 745 00:41:24,791 --> 00:41:25,583 - Pa, možeš se pridružiti. 746 00:41:25,625 --> 00:41:27,208 - Bože, uvijek i s tobom. 747 00:41:28,500 --> 00:41:29,833 - Mogu li vidjeti neke od ovih slika? 748 00:41:29,875 --> 00:41:30,999 - Da, naravno. 749 00:41:31,041 --> 00:41:31,999 (uzdahne) 750 00:41:32,041 --> 00:41:33,333 - Nije loše. 751 00:41:33,375 --> 00:41:37,708 Dobar sastav, dobar kontrast. Dobra tema. 752 00:41:37,750 --> 00:41:40,458 Hej, želiš li možda navratim neki put 753 00:41:40,500 --> 00:41:41,666 i slikati se s nama? 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,291 - Da, volio bih to. 755 00:41:43,333 --> 00:41:45,999 - Bilo bi stvarno cool. I ja bih to htjela. 756 00:41:46,041 --> 00:41:48,124 - Da, mislim da je Nate spava sa svojom kamerom. 757 00:41:48,166 --> 00:41:50,041 Uvijek snima. 758 00:41:50,083 --> 00:41:52,624 Različiti udarci za različite ljude. 759 00:41:52,666 --> 00:41:55,208 - Jesam li čuo različite udarce? 760 00:41:55,250 --> 00:41:57,499 Znaš kako to volim, začiniti. 761 00:41:57,541 --> 00:42:01,750 - To me podsjetilo. jedan kad sam pokušao uhvatiti maglu. 762 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Ali zamagljujem se. 763 00:42:04,958 --> 00:42:06,958 - Opet, nije smiješno. 764 00:42:09,541 --> 00:42:13,958 - Sestro, ako si hodala milju u mojoj koži, bilo bi ti dosadno. 765 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Ali ti uzimaš 30 sekundi u mom mozgu, 766 00:42:18,416 --> 00:42:19,874 ti bi poludio. 767 00:42:19,916 --> 00:42:21,666 - Prokletstvo, lijepo se ponašaj. 768 00:42:21,708 --> 00:42:23,666 Znaš, uvijek su cvrkutajući jedno drugome. 769 00:42:23,708 --> 00:42:26,375 But deep down there's always love. 770 00:42:28,083 --> 00:42:32,250 - Najdraži moj Sasha, ljubav mržnja 771 00:42:33,375 --> 00:42:34,624 dvije strane istog 772 00:42:34,666 --> 00:42:36,499 novčić. - Novčić. 773 00:42:36,541 --> 00:42:39,291 (oboje se smiju) 774 00:42:39,333 --> 00:42:40,999 - Oh, imamo zmije, 775 00:42:41,041 --> 00:42:42,416 - And the like, little poppers. 776 00:42:42,458 --> 00:42:44,624 Zmije i prskalice. 777 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 - Poppers. 778 00:42:46,208 --> 00:42:48,500 - Well, there's definitely bit će vatromet. 779 00:42:50,291 --> 00:42:52,374 - [Lili] Kate ju je obradila natrag u grupu. 780 00:42:52,416 --> 00:42:53,874 Leni se slagala s tim, 781 00:42:53,916 --> 00:42:56,541 ali vidjela sam kako se muči. 782 00:42:56,583 --> 00:42:59,166 (svi se smiju) 783 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 - Dakle, gospodine književniku. 784 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 What did you think on my performance? 785 00:43:04,375 --> 00:43:07,166 Imate li konstruktivnih komentara? 786 00:43:07,208 --> 00:43:09,416 - Očito, ti si sjajna glumica. 787 00:43:10,083 --> 00:43:11,874 Jednostavno ne mogu shvatiti kako ste ti i Kate 788 00:43:11,916 --> 00:43:14,333 tako ste slobodni sa svojom seksualnošću. 789 00:43:16,083 --> 00:43:17,541 Ne onako kako sam ja odgojen. 790 00:43:17,583 --> 00:43:21,374 I tvoja mama, Lili, sunča se sama poprilično u toplesu. 791 00:43:21,416 --> 00:43:23,708 - Pa, možda i mogu naučiti te nešto ili dvije. 792 00:43:23,750 --> 00:43:25,749 Pa, možda to ovisi o meni, 793 00:43:25,791 --> 00:43:27,458 budući da sam ja određeni napadač. 794 00:43:28,708 --> 00:43:32,541 Oh, i ovo je osveta za stežući me bez dopuštenja. 795 00:43:32,583 --> 00:43:34,666 - Bože moj, otkad mi treba dopuštenje? 796 00:43:35,666 --> 00:43:38,291 - So what about me? Kako da ocijenim? 797 00:43:38,333 --> 00:43:40,041 - I ti si bio izvrstan. 798 00:43:40,083 --> 00:43:41,374 - Pametna odluka. 799 00:43:41,416 --> 00:43:44,041 Ne želimo je antagonizirati, 800 00:43:44,083 --> 00:43:47,833 jer sam sve vidio njezine tamne strane dovoljno često. 801 00:43:50,583 --> 00:43:52,833 (smijeh) 802 00:43:57,916 --> 00:44:00,708 - Rekao sam ti. Nemaju inhibicija. 803 00:44:00,750 --> 00:44:03,125 Nije da se slažem s njihovim ponašanjem. 804 00:44:05,791 --> 00:44:08,416 Znate vic iz Leni koju sam najviše mrzio? 805 00:44:08,458 --> 00:44:10,874 Bio je to onaj o kako ako se možeš sjetiti 806 00:44:10,916 --> 00:44:13,499 boja djevojke oči na prvom spoju, 807 00:44:13,541 --> 00:44:15,291 znači da ima male grudi. 808 00:44:15,333 --> 00:44:16,499 To je bilo užasno. 809 00:44:16,541 --> 00:44:18,666 - Pa, ovdje nema problema. 810 00:44:18,708 --> 00:44:20,999 Je li tako, Nate? - O moj Bože. 811 00:44:21,041 --> 00:44:22,583 - Nema problema. 812 00:44:24,541 --> 00:44:27,041 - [Lili] Onda se Will odlučio pojaviti. 813 00:44:27,083 --> 00:44:28,333 - Lili, moramo razgovarati. 814 00:44:29,958 --> 00:44:31,749 - Što ti uopće radiš ovdje? 815 00:44:31,791 --> 00:44:34,916 Potpuno sam te izbrisao iz svog života. 816 00:44:34,958 --> 00:44:37,208 - Gledajte, ne pitam tebe. ja vam kažem. 817 00:44:37,250 --> 00:44:38,916 Moramo razgovarati odmah. 818 00:44:38,958 --> 00:44:40,249 Samo da ti objasnim. 819 00:44:40,291 --> 00:44:42,958 - Oh ne. Ne, ne. Nije potrebno objašnjenje. 820 00:44:43,000 --> 00:44:45,333 Gotovi smo, a ti moraš ići. 821 00:44:45,791 --> 00:44:47,708 - Gledaj, ne idem dok ne razgovaramo. 822 00:44:52,125 --> 00:44:54,291 - Čini se da govoriš Gospodnji engleski, zar ne? 823 00:44:55,333 --> 00:44:56,583 Mora da ste jasno čuli, 824 00:44:56,625 --> 00:44:58,291 i shvatio kad ti je Lili rekla? 825 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 Zato je bolje da odmah odeš odavde. 826 00:45:04,250 --> 00:45:06,500 (bez zvuka) 827 00:45:10,291 --> 00:45:12,625 (bez zvuka) 828 00:45:20,041 --> 00:45:20,749 - To je bilo dobro, čovječe. 829 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Idemo uzeti nešto hrane. 830 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 - Tako sam sretna što je bio ovdje. zar ne? 831 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 - Da, jesam. 832 00:45:27,541 --> 00:45:28,791 - Uh, ne-ne-ha. 833 00:45:28,833 --> 00:45:29,958 - Zar nisi gladan? 834 00:45:30,000 --> 00:45:32,541 - Gladan sam, ali ne idemo nikamo 835 00:45:32,583 --> 00:45:34,666 dok mi ne kažeš zašto nisi cijela po njemu? 836 00:45:34,750 --> 00:45:36,083 - O moj Bože. ja ne 837 00:45:36,125 --> 00:45:38,916 - Hej, Nate je zgodan i očito mu se sviđaš. 838 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - [Lili] Ne želim ponovno biti povrijeđena. 839 00:45:42,958 --> 00:45:44,041 - Dobro, dakle. 840 00:45:44,083 --> 00:45:46,541 Zašto ste prekinuli s Williamom? 841 00:45:51,416 --> 00:45:52,291 - Noć moje zabave, 842 00:45:52,333 --> 00:45:54,041 Will i ja smo se ušuljali u moju sobu, 843 00:45:54,083 --> 00:45:57,541 i zapalio sam nekoliko svijeća i pustio neku glazbu, 844 00:45:57,583 --> 00:46:00,374 a on je uzeo da jesam spremna na seks s njim. 845 00:46:00,416 --> 00:46:03,708 - O da, sjećam se da sam vidio kako izleti iz sobe. 846 00:46:03,750 --> 00:46:06,124 - Pa prvo sam otišao i sjedio vani. 847 00:46:06,166 --> 00:46:10,124 I počeo sam to misliti možda, možda sam pogriješio. 848 00:46:10,166 --> 00:46:12,500 Možda, možda. 849 00:46:15,166 --> 00:46:17,083 Možda sam nerazuman, znaš. 850 00:46:17,125 --> 00:46:20,375 Stvarno me volio, i zašto ne bih li trebao proći kroz to? 851 00:46:21,541 --> 00:46:23,958 Ali kad sam se vratio unutra da ga pokušam pronaći, 852 00:46:24,000 --> 00:46:26,374 Uhvatila sam ga kako se seksa s Karen. 853 00:46:26,416 --> 00:46:29,541 - Ne, Lili. Tako mi je žao. Jednostavno se dogodilo. 854 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 - O moj Bože, ta kučka. 855 00:46:33,291 --> 00:46:34,125 - Bilo je loše. 856 00:46:35,250 --> 00:46:37,291 - Pa, hej, hej. Ništa strašno. 857 00:46:37,333 --> 00:46:39,208 Mislim, samo budi malo otvoreniji. 858 00:46:39,250 --> 00:46:40,583 - Ja nisam kao ti. 859 00:46:40,625 --> 00:46:42,458 - Shvaćam, potpuno shvaćam. 860 00:46:42,500 --> 00:46:46,166 Ali ne smiješ pustiti jednog seronju petljati se s tobom tako. 861 00:46:47,666 --> 00:46:49,458 - Mislim, vjerojatno si u pravu, ali. 862 00:46:50,958 --> 00:46:55,083 Možemo li samo? Možemo li ući, molim te Hajde, idemo unutra. 863 00:46:55,125 --> 00:46:56,666 (Sasha uzdahne) 864 00:46:56,708 --> 00:46:59,291 (vesela glazba) 865 00:47:00,333 --> 00:47:03,166 - Joj, to je u redu. ti to može učiniti ovdje. 866 00:47:03,208 --> 00:47:05,874 Crno-bijeli bi bio odličan. 867 00:47:05,916 --> 00:47:06,666 - [Lili] Moj tata puca 868 00:47:06,708 --> 00:47:08,874 neke jakne za današnji katalog. 869 00:47:08,916 --> 00:47:10,874 To je erotski katalog, 870 00:47:10,916 --> 00:47:13,458 tako da neću stati kupnja do ručka. 871 00:47:15,041 --> 00:47:15,791 - U redu, spreman? 872 00:47:18,875 --> 00:47:21,458 Predivno. Sada to jakna ti tako dobro stoji. 873 00:47:21,500 --> 00:47:22,958 Pogledaj kako je to oblikovano. 874 00:47:25,958 --> 00:47:27,999 U redu, prekrasno. 875 00:47:28,041 --> 00:47:29,625 Puno ljubavi. Pogledaj to. 876 00:47:32,000 --> 00:47:33,041 Prelijepa. 877 00:47:33,916 --> 00:47:36,208 Pogledajte u objektiv, sada ravno naprijed. 878 00:47:36,250 --> 00:47:37,083 Prelijepa. 879 00:47:37,291 --> 00:47:39,499 Volim djevojku kameru, volim kameru. 880 00:47:39,541 --> 00:47:40,791 To je tvoj najbolji prijatelj. 881 00:47:41,416 --> 00:47:43,375 Vidiš to, Nate? Tako se radi. 882 00:47:44,750 --> 00:47:45,958 Izvolite. 883 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 (škljocanje kamere) 884 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Izvolite. 885 00:47:49,958 --> 00:47:52,416 Ashley, promijeni nam jakne, čovječe. 886 00:47:54,416 --> 00:47:57,291 Hej, ljepotice. Tamo, prekrasno. 887 00:47:57,708 --> 00:47:59,499 Prekrasno, to je pogodak. 888 00:47:59,541 --> 00:48:02,499 Eto, malo više, još malo. Prelijepa. 889 00:48:02,541 --> 00:48:03,666 Izvolite. 890 00:48:03,708 --> 00:48:06,666 Senzualnost, seksi, lijepa. 891 00:48:08,083 --> 00:48:09,499 U redu, sada gledaj pravo u kameru, 892 00:48:09,541 --> 00:48:10,708 i voli me u kameri. 893 00:48:10,750 --> 00:48:12,458 Evo ga. Prelijepa. 894 00:48:12,500 --> 00:48:14,375 Nate, ovako se to radi. 895 00:48:16,083 --> 00:48:17,125 Pogledaj to. 896 00:48:18,875 --> 00:48:20,750 Da, lijepo. 897 00:48:21,500 --> 00:48:22,416 Stvarno lijepo. 898 00:48:24,916 --> 00:48:26,166 Sljedeća djevojka, molim. 899 00:48:29,458 --> 00:48:32,416 U redu, pa da. Pokušajte onu crvenu tamo. 900 00:48:32,458 --> 00:48:34,124 Da, to je prekrasno. Probaj to. 901 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 To bi izgledalo savršeno na vašem tijelu. 902 00:48:36,833 --> 00:48:39,500 Tako će ti lijepo oblikovati leđa. 903 00:48:39,916 --> 00:48:42,499 Hej, mogu li dobiti sljedeći djevojka da dođe ovamo? 904 00:48:42,541 --> 00:48:45,125 Usput, kakav ekspoziciju koristiš, Nate? 905 00:48:46,708 --> 00:48:47,833 - Pet, šest odmah. 906 00:48:47,875 --> 00:48:48,708 - Pet, šest. Da. 907 00:48:50,875 --> 00:48:51,666 Prelijepa. 908 00:48:53,583 --> 00:48:54,416 Prelijepa. 909 00:48:55,583 --> 00:48:58,416 Volim kameru, dušo. Pogledaj me, obožavam kameru. 910 00:48:59,041 --> 00:49:00,875 Da, tako je. 911 00:49:01,708 --> 00:49:03,708 Zaokrenuti. Daj mi malo. 912 00:49:03,750 --> 00:49:04,749 Okreni se licem ovdje. 913 00:49:04,791 --> 00:49:06,791 Daj mi malo ljubavi. Evo ga. 914 00:49:06,833 --> 00:49:08,041 Tako dobro, tako dobro. 915 00:49:09,041 --> 00:49:12,083 Izvolite. Pokaži mi ta ljubav, pokaži mi tu kožu. 916 00:49:12,125 --> 00:49:14,000 Prekrasno, prekrasno. 917 00:49:15,125 --> 00:49:17,874 Dobro, želiš li tamo opet promijeniti jakne? 918 00:49:17,916 --> 00:49:18,750 Hvala. 919 00:49:22,000 --> 00:49:23,541 Da. Eto, onaj. 920 00:49:25,250 --> 00:49:26,374 Da, taj. 921 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 To je prekrasno. Probaj taj. 922 00:49:28,458 --> 00:49:29,625 Onda ćemo to pokrenuti. 923 00:49:31,416 --> 00:49:33,666 Sada je to prekrasno, fantastično. 924 00:49:39,583 --> 00:49:42,541 Lijepo, samo ljepota. 925 00:49:42,583 --> 00:49:44,250 Da vidimo što imaš, Chelsea. 926 00:49:45,458 --> 00:49:47,250 Prelijepa. 927 00:49:48,666 --> 00:49:51,250 (vesela glazba) 928 00:49:51,416 --> 00:49:54,916 (nastavlja se vesela glazba) 929 00:50:02,583 --> 00:50:04,499 Ah, prekrasno, prekrasno. 930 00:50:04,541 --> 00:50:06,874 Hvala vam cure. ti cure su tako divne. 931 00:50:06,916 --> 00:50:08,708 Pokazao si mi toliko senzualnosti. 932 00:50:08,750 --> 00:50:10,541 - Hvala. - Sviđa mi se jakna. 933 00:50:10,583 --> 00:50:11,583 - Pa, volimo te. 934 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Pogledajte taj sastav. Pogledaj to. 935 00:50:15,583 --> 00:50:16,666 To je nevjerojatno. 936 00:50:17,625 --> 00:50:19,083 Vidite, to je to rasvjetu koju morate koristiti. 937 00:50:19,125 --> 00:50:22,291 Hej, usput, što izloženost koristiš? 938 00:50:22,333 --> 00:50:23,416 - Je li netko gladan? 939 00:50:23,458 --> 00:50:25,791 - [Andre] O da, jesmo izgladnjeli. Treba nam nešto hrane. 940 00:50:25,833 --> 00:50:26,874 - Hvala, super si. 941 00:50:26,916 --> 00:50:28,208 - Da, naravno. 942 00:50:28,250 --> 00:50:30,041 Kako je sve prošlo? Prošlo je super. 943 00:50:30,083 --> 00:50:32,916 Želiš li vidjeti? Da, naravno. 944 00:50:33,083 --> 00:50:33,958 Oh, vau. 945 00:50:34,125 --> 00:50:35,375 Dobro, ne mogu ostati dugo. 946 00:50:37,625 --> 00:50:40,625 Upravo mi je bilo na putu, pa sam ga htio ostaviti. 947 00:50:42,166 --> 00:50:43,416 Mislite li da biste mogli trči otraga sa mnom 948 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 da uzmem stolove i stolice, može? 949 00:50:45,500 --> 00:50:46,374 - Hvala još jednom. 950 00:50:46,416 --> 00:50:47,375 - [Lili] Naravno. 951 00:50:53,125 --> 00:50:57,749 - To je bilo jako lijepo od tebe da nam doneseš ručak. 952 00:50:57,791 --> 00:51:00,041 (sparna glazba) 953 00:51:00,083 --> 00:51:00,916 - Vau. 954 00:51:05,166 --> 00:51:07,708 - Željela sam učini to već neko vrijeme. 955 00:51:07,750 --> 00:51:08,583 - I ja također. 956 00:51:09,666 --> 00:51:11,583 - Hvala što si se riješio Williama. 957 00:51:14,458 --> 00:51:15,291 U redu. 958 00:51:19,625 --> 00:51:22,291 (pjev ptica) 959 00:51:26,041 --> 00:51:29,125 (vesela klavirska glazba) 960 00:51:29,458 --> 00:51:31,541 Kate je imala poprilično uselio na ljeto. 961 00:51:31,583 --> 00:51:33,791 A Sasha je trošio sve vrijeme s Kate. 962 00:51:33,833 --> 00:51:35,708 - Moraš napraviti ovu šalicu. Moram napraviti tu šalicu. 963 00:51:35,750 --> 00:51:38,583 (čudovita glazba) 964 00:51:38,625 --> 00:51:42,291 (nastavlja se ćudljiva glazba) 965 00:51:48,000 --> 00:51:51,666 - Dobro jutro, gospodine Fabien. Sviđa mi se šešir. 966 00:51:52,541 --> 00:51:55,083 - Hvala, to je dio nova garderoba za predstavu. 967 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 - Da, tata. Pokaži nam trik. 968 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 - Oh, trik. - ooh, volim trikove. 969 00:51:57,750 --> 00:51:59,708 - Zašto radim? zašto radim li? U redu, u redu. 970 00:51:59,750 --> 00:52:03,166 U redu, pa da vidimo. Gdje idemo ovdje? 971 00:52:03,208 --> 00:52:07,208 - Woo, volim to. - Hej, preuzimanje 52, sine. 972 00:52:07,250 --> 00:52:08,333 Pobrini se za to. 973 00:52:08,375 --> 00:52:12,458 Hej, usput, dušo. Ti si moja Kraljica srca. 974 00:52:12,500 --> 00:52:14,291 Bok, Lori. - Hvala. 975 00:52:19,166 --> 00:52:22,333 (mlazni motori bruje) 976 00:52:23,875 --> 00:52:26,458 (podmukla glazba) 977 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Anastazija? Mogu li vam pomoći s nečim? 978 00:52:38,541 --> 00:52:42,749 - To je naša tajna. mi moraju biti vrlo oprezni. 979 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 - Pažljiv oko čega? 980 00:52:46,541 --> 00:52:47,750 - To je naša tajna. 981 00:52:50,833 --> 00:52:53,500 Siguran sam da ste vidjeli maturanta, zar ne? 982 00:52:55,541 --> 00:52:56,500 - Da. 983 00:52:57,500 --> 00:53:01,333 - Oh, zamislite me samo kao gospođu Robinson, 984 00:53:01,375 --> 00:53:03,250 a ti kao Benjamin. 985 00:53:05,041 --> 00:53:06,166 - Što? 986 00:53:06,208 --> 00:53:08,375 - Taj me prizor uvijek intrigirao. 987 00:53:09,625 --> 00:53:12,208 Uvijek ga želim ponovno stvoriti. 988 00:53:12,250 --> 00:53:14,666 A evo savršene prilike. 989 00:53:16,541 --> 00:53:17,875 - U redu. shvaćam. 990 00:53:20,750 --> 00:53:25,333 Gospođo Robinson, pokušavate da me zavede. zar ne? 991 00:53:25,375 --> 00:53:27,541 Ne vjerujem da bi to mogao podnijeti. 992 00:53:28,708 --> 00:53:29,833 Ššššš. 993 00:53:29,875 --> 00:53:32,458 (sparna glazba) 994 00:53:32,875 --> 00:53:36,291 (sparna glazba se nastavlja) 995 00:53:44,958 --> 00:53:46,166 - [Lili] Mislila sam otići u Nateovu sobu 996 00:53:46,208 --> 00:53:47,916 da vidim što smjera. 997 00:53:47,958 --> 00:53:49,499 Ali onda sam odlučio, 998 00:53:49,541 --> 00:53:51,749 da vidimo hoće li umjesto toga doći u moju sobu. 999 00:53:51,791 --> 00:53:54,375 (sparna glazba) 1000 00:53:55,250 --> 00:53:56,791 - [Anastasia] To je naša tajna. 1001 00:54:00,458 --> 00:54:02,208 - [Nate] Gospođo Robinson, zavedite me. 1002 00:54:03,583 --> 00:54:04,666 o da 1003 00:54:04,708 --> 00:54:06,499 (Anastasia stenje) 1004 00:54:06,541 --> 00:54:10,166 - [Anastasia] Razmišljam, toliko te želim. 1005 00:54:11,375 --> 00:54:13,500 - Možda je sramežljiv. ne znam 1006 00:54:14,541 --> 00:54:15,833 Bože, umoran sam. 1007 00:54:18,000 --> 00:54:19,916 - [Nate] To je bilo nevjerojatno, gospođo Robinson. 1008 00:54:19,958 --> 00:54:21,375 - Možete me zvati Anastasia. 1009 00:54:26,375 --> 00:54:28,499 Iskreno se nadam da ćeš ostati. 1010 00:54:28,541 --> 00:54:33,374 Moramo to ponoviti, i opet, dok ga ne učinimo savršenim. 1011 00:54:33,416 --> 00:54:35,916 (funky glazba) 1012 00:54:41,208 --> 00:54:43,625 (mirna glazba) 1013 00:54:46,541 --> 00:54:49,125 (vesela glazba) 1014 00:54:54,833 --> 00:54:58,250 (nastavlja se vesela glazba) 1015 00:55:03,958 --> 00:55:07,458 (nastavlja se vesela glazba) 1016 00:55:08,708 --> 00:55:10,374 (glazba prestaje) 1017 00:55:10,416 --> 00:55:12,333 - Lili, jesi li budna? 1018 00:55:15,166 --> 00:55:17,416 (bez zvuka) 1019 00:55:22,166 --> 00:55:24,416 (bez zvuka) 1020 00:55:29,500 --> 00:55:31,916 (mirna glazba) 1021 00:55:32,916 --> 00:55:35,958 (bez zvuka) 1022 00:55:40,000 --> 00:55:42,666 (voda teče) 1023 00:55:49,500 --> 00:55:52,291 dobro jutro Spavaš li dobro? 1024 00:55:53,958 --> 00:55:56,208 (bez zvuka) 1025 00:56:00,916 --> 00:56:03,250 (bez zvuka) 1026 00:56:09,875 --> 00:56:12,625 (ispiranje WC školjke) 1027 00:56:14,958 --> 00:56:17,625 (voda teče) 1028 00:56:24,458 --> 00:56:27,749 - Trebao si doći u moju sobu sinoć. 1029 00:56:27,791 --> 00:56:28,875 Mogli smo se maziti. 1030 00:56:31,916 --> 00:56:35,083 (kontemplativna glazba) 1031 00:56:40,875 --> 00:56:44,875 (kontemplativna glazba se nastavlja) 1032 00:56:48,833 --> 00:56:51,000 (uzdah) 1033 00:56:55,916 --> 00:56:57,583 - U što sam se uvalio? 1034 00:56:59,333 --> 00:57:03,333 (kontemplativna glazba se nastavlja) 1035 00:57:05,583 --> 00:57:08,166 (vesela glazba) 1036 00:57:14,375 --> 00:57:16,125 - Da. Pa kako je? 1037 00:57:17,583 --> 00:57:21,000 (nastavlja se vesela glazba) 1038 00:57:22,833 --> 00:57:26,250 (nastavlja se vesela glazba) 1039 00:57:31,708 --> 00:57:34,208 (glazba prestaje) 1040 00:57:41,000 --> 00:57:43,124 (škljocanje kamere) 1041 00:57:43,166 --> 00:57:44,499 - Pa što se dogodilo Leni? 1042 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 - Oh, on je ljut, 1043 00:57:46,083 --> 00:57:48,249 jer Kate troši Ljeto sada s nama. 1044 00:57:48,291 --> 00:57:50,083 I osjećao je ljubomoru, 1045 00:57:50,125 --> 00:57:52,083 zbog Kate i Sashine povijesti. 1046 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Dakle, negdje je odbrusio. 1047 00:57:55,375 --> 00:57:56,374 - Da, osjećam se jako loše. 1048 00:57:56,416 --> 00:57:58,333 - Oh, nemoj se osjećati loše. Već je to radio. 1049 00:57:58,375 --> 00:57:59,291 Siguran sam da će se vratiti. 1050 00:57:59,333 --> 00:58:00,624 Vjerojatno je negdje otišao 1051 00:58:00,666 --> 00:58:03,416 kradu više loših šala s interneta. 1052 00:58:03,458 --> 00:58:05,708 - Znate što, dečki? Sjećam se ovoga puta. 1053 00:58:05,750 --> 00:58:07,458 Ja i Leni smo bili u supermarketu, 1054 00:58:07,500 --> 00:58:09,958 i ta žena je došla i ja sam ga pitao, 1055 00:58:10,000 --> 00:58:12,416 hoće li ove purice postati veće? 1056 00:58:12,458 --> 00:58:13,791 Znate li što je rekao? 1057 00:58:13,833 --> 00:58:17,083 Rekao je, ne gospođo, jer su već mrtvi. 1058 00:58:17,125 --> 00:58:19,375 (smijeh) 1059 00:58:22,125 --> 00:58:25,125 (klik na tipkovnici) 1060 00:58:31,250 --> 00:58:35,083 (tipkovnica nastavlja klikati) 1061 00:58:38,916 --> 00:58:41,166 (bez zvuka) 1062 00:58:46,875 --> 00:58:49,208 (bez zvuka) 1063 00:58:56,666 --> 00:58:57,500 - Lijepa slika. 1064 00:58:58,708 --> 00:59:00,666 - To što mi se prikrada mora biti dio obitelji. 1065 00:59:00,708 --> 00:59:02,075 - Kako to misliš, to je dio obitelji? 1066 00:59:03,125 --> 00:59:04,666 - Moraš mi se prestati prišuljati. 1067 00:59:04,708 --> 00:59:07,583 Baš kao Clint Eastwood prišuljao se šefu Danu Georgeu, 1068 00:59:07,625 --> 00:59:09,499 u "The Outlaw Josey Wales". 1069 00:59:09,541 --> 00:59:12,624 Rekao je, ne bi trebalo biti lako se prišuljati Indijancu. 1070 00:59:12,666 --> 00:59:14,708 A šef Dan George je odgovorio, 1071 00:59:14,750 --> 00:59:17,291 Neće mi se prestati prikradati. 1072 00:59:17,333 --> 00:59:19,833 - Bijelci su bili godinama nam se prikrada. 1073 00:59:19,875 --> 00:59:21,458 - Ali ti nisi Indijac. 1074 00:59:21,500 --> 00:59:23,791 - A ti nisi Josey Wales. 1075 00:59:23,833 --> 00:59:25,999 - Jako sam zbunjena. Što o čemu sad govorimo? 1076 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 - Nema veze. 1077 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Vjerojatno bih trebao otići u krevet. 1078 00:59:34,708 --> 00:59:36,041 - U redu. - Laku noć. 1079 00:59:36,083 --> 00:59:37,791 - Laku noć. 1080 00:59:37,833 --> 00:59:40,166 (bez zvuka) 1081 00:59:44,458 --> 00:59:48,041 Sprijateljili su se. To je loš znak. 1082 00:59:48,541 --> 00:59:50,791 (smijeh) 1083 00:59:55,166 --> 00:59:57,750 (sparna glazba) 1084 00:59:58,416 --> 01:00:01,833 (sparna glazba se nastavlja) 1085 01:00:07,041 --> 01:00:09,041 (sparna glazba se nastavlja) 1086 01:00:14,541 --> 01:00:15,999 - Hoćeš li samo gledati, ili ćeš se pridružiti? 1087 01:00:16,041 --> 01:00:17,666 - Nisam mislio. 1088 01:00:17,708 --> 01:00:20,583 - Hej, ljudi. Upravo sam pronašao a vireći Toma u hodniku. 1089 01:00:20,625 --> 01:00:23,041 - Pa, uđi. Voda je super. 1090 01:00:23,083 --> 01:00:24,124 - Ne, ne ne. 1091 01:00:24,166 --> 01:00:26,374 Mislim da ćemo samo ocjenjivati vas na vaš nastup. 1092 01:00:26,416 --> 01:00:28,458 Ali samo naprijed, uživajte. 1093 01:00:28,625 --> 01:00:29,458 Da. 1094 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 (sparna glazba) 1095 01:00:39,750 --> 01:00:42,166 - Volio bih ovo snimiti. 1096 01:00:42,208 --> 01:00:45,499 - Možete. Ponijet ću svoju kameru. 1097 01:00:45,541 --> 01:00:48,916 (sparna glazba se nastavlja) 1098 01:00:48,958 --> 01:00:52,375 (sparna glazba se nastavlja) 1099 01:00:57,666 --> 01:01:01,083 (sparna glazba se nastavlja) 1100 01:01:06,541 --> 01:01:10,041 (sparna glazba se nastavlja) 1101 01:01:22,250 --> 01:01:23,916 - Jeste li ga dobili? 1102 01:01:23,958 --> 01:01:26,375 - Da, mislim da sam sve dobio. 1103 01:01:26,875 --> 01:01:29,291 - Iz koje je to emisije? 1104 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 - Nisam baš siguran. 1105 01:01:32,125 --> 01:01:33,499 Čekati. 1106 01:01:33,541 --> 01:01:35,708 Ah, "Ljubavnice". 1107 01:01:35,750 --> 01:01:38,208 - Nikad ne pogriješiš. O moj Bože. 1108 01:01:39,541 --> 01:01:41,083 Ti si nevjerojatna. 1109 01:01:41,125 --> 01:01:42,083 - Ne, ti si nevjerojatna. 1110 01:01:42,125 --> 01:01:44,541 Kunem se da si se otvorio potpuno novi svijet za mene. 1111 01:01:44,958 --> 01:01:47,208 (bez zvuka) 1112 01:01:50,291 --> 01:01:52,958 (oboje se smiju) 1113 01:01:55,666 --> 01:01:58,791 - [Najavljivač] Obrok i sjećanje koje ćemo zauvijek uživati. 1114 01:01:58,833 --> 01:02:01,999 (mirna klavirska glazba) 1115 01:02:02,041 --> 01:02:04,625 "Babettina gozba", iz Orion Classics. 1116 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 (bez zvuka) 1117 01:02:16,875 --> 01:02:19,291 (mirna glazba) 1118 01:02:20,875 --> 01:02:24,749 (mirna glazba se nastavlja) 1119 01:02:24,791 --> 01:02:27,291 (glazba prestaje) 1120 01:02:33,875 --> 01:02:37,041 - Vau, super film, klasik. 1121 01:02:37,083 --> 01:02:40,041 - Jeste li i to znali je li to papin najdraži film? 1122 01:02:40,083 --> 01:02:41,208 - Bez šale? 1123 01:02:42,250 --> 01:02:43,166 - Znate što? 1124 01:02:43,208 --> 01:02:45,791 Mislim da ćemo sada igrati Sashino 1125 01:02:45,833 --> 01:02:47,624 verzija Fact or Dare. 1126 01:02:47,666 --> 01:02:48,916 - Misliš Istina ili izazov? 1127 01:02:48,958 --> 01:02:53,041 - Bez činjenice ili izazova. To je moja kreacija. 1128 01:02:53,083 --> 01:02:55,291 - Koja su pravila Sašinog stvaranja? 1129 01:02:56,708 --> 01:03:00,499 - Dakle, igrač traži pokret pitanje na temu slike. 1130 01:03:00,541 --> 01:03:03,541 I onda ako igrač odgovori ispravno, on dobiva bod. 1131 01:03:03,583 --> 01:03:06,874 A zauzvrat, on može tražiti još jedan igrač za pitanje. 1132 01:03:06,916 --> 01:03:09,249 A ako krivo postavi pitanje, 1133 01:03:09,291 --> 01:03:11,833 onda se odmah izazove. 1134 01:03:11,875 --> 01:03:14,458 I on se može rekreirati scena iz filma. 1135 01:03:14,500 --> 01:03:16,708 Dakle, igrač koji dobije pet bodova pobjeđuje. 1136 01:03:18,125 --> 01:03:21,499 - U redu. shvatio sam. Mogu li ja prvi? 1137 01:03:21,541 --> 01:03:22,749 - Naravno. Nokautiraj se. 1138 01:03:22,791 --> 01:03:23,625 - U redu. 1139 01:03:24,583 --> 01:03:25,666 U redu, Nate. 1140 01:03:26,458 --> 01:03:29,291 Robin Williams i Maria Conchita Alonso 1141 01:03:29,333 --> 01:03:31,791 imao scenu u kadi, u kojoj je Robin 1142 01:03:31,833 --> 01:03:35,166 dotjeruje Mariju Conchitu bradavice dok govore. 1143 01:03:35,208 --> 01:03:36,000 Nazovi taj film. 1144 01:03:36,416 --> 01:03:38,416 Odgovor je vrlo jednostavan. 1145 01:03:38,458 --> 01:03:40,624 "Moskva na Hudsonu". 1146 01:03:40,666 --> 01:03:42,458 - Točno. U redu, ti si na redu. 1147 01:03:43,375 --> 01:03:47,624 - Sasha, film u kojem Kathleen Turner popuši joj 1148 01:03:47,666 --> 01:03:51,416 Williamu Hurtu, i to je svjedoči vrlo mlada djevojka. 1149 01:03:53,708 --> 01:03:56,708 (teško dišući) 1150 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 (bez zvuka) 1151 01:03:58,625 --> 01:04:00,333 - Nemam pojma. 1152 01:04:01,250 --> 01:04:04,041 - "Vrućina tijela". - O moj Bože. 1153 01:04:05,208 --> 01:04:08,166 - Dobro, koji je tvoj unaprijed opisani usuditi gospođici Sashi? 1154 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 - Što kažete na brazilsku depilaciju od Kate. 1155 01:04:13,791 --> 01:04:14,625 - O moj Bože. 1156 01:04:16,708 --> 01:04:21,666 Pa, osjećam se kao Brazilska depilacija je prilično bolna. 1157 01:04:21,708 --> 01:04:23,458 Što kažete na brijač? 1158 01:04:23,500 --> 01:04:24,374 - Zvuči mi dobro. 1159 01:04:24,416 --> 01:04:25,291 - Da, u redu. 1160 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 - U redu. 1161 01:04:29,583 --> 01:04:32,458 - Dobro, sada jesmo učinit ću ovo vrlo nježno. 1162 01:04:32,500 --> 01:04:34,166 Ja sam spreman. 1163 01:04:34,208 --> 01:04:37,249 Ali, znam da znaš što radiš, tako da. 1164 01:04:37,291 --> 01:04:38,916 Jeste, sve je dobro. 1165 01:04:38,958 --> 01:04:40,416 - Jako mi je žao ako su mi ruke hladne. 1166 01:04:40,458 --> 01:04:42,250 - Ne, super je. 1167 01:04:43,708 --> 01:04:45,958 - Ja ću ići. - da 1168 01:04:46,000 --> 01:04:47,833 - U redu, vrijeme je za igru. 1169 01:04:47,875 --> 01:04:50,458 (sparna glazba) 1170 01:05:07,875 --> 01:05:11,291 (sparna glazba se nastavlja) 1171 01:05:14,208 --> 01:05:17,625 (sparna glazba se nastavlja) 1172 01:05:24,333 --> 01:05:27,083 Oh, čovječe, ljubiš dobru Audrey. 1173 01:05:27,125 --> 01:05:29,416 Oh, pretpostavljam da se samo dobro ljubim. 1174 01:05:31,833 --> 01:05:35,250 (nastavlja se vesela glazba) 1175 01:05:35,875 --> 01:05:39,375 (nastavlja se vesela glazba) 1176 01:05:41,291 --> 01:05:42,333 U redu, Nate. 1177 01:05:43,250 --> 01:05:45,041 Nate, duguješ mi jedan izazov. 1178 01:05:45,083 --> 01:05:46,708 Ali držim ga u rezervi, 1179 01:05:46,750 --> 01:05:48,166 i koristiti ga kad budem spreman. 1180 01:05:50,833 --> 01:05:52,624 - Prihvaćam što god to bilo. 1181 01:05:52,666 --> 01:05:55,416 Nadam se da ćeš zadržati ljubazan je i pažljiv. 1182 01:05:55,458 --> 01:05:57,208 U redu. Komplet kamere. 1183 01:05:58,916 --> 01:06:02,833 (pojas slijeće) (žena stenje) 1184 01:06:05,958 --> 01:06:07,166 - Spremni, akcija. 1185 01:06:08,833 --> 01:06:10,208 (pojas slijeće) - Jedan. 1186 01:06:12,041 --> 01:06:16,125 (pojas slijeće) Dva. 1187 01:06:17,041 --> 01:06:18,291 (pojas slijeće) Tri. 1188 01:06:20,375 --> 01:06:22,375 (pojas slijeće) Četiri. 1189 01:06:24,708 --> 01:06:26,833 (pojas slijeće) Pet. 1190 01:06:29,291 --> 01:06:31,166 (pojas slijeće) Šest. 1191 01:06:32,833 --> 01:06:36,124 - [Lili] Ponekad Kate i Sasha se malo zanese. 1192 01:06:36,166 --> 01:06:39,166 (teško dišući) 1193 01:06:41,250 --> 01:06:44,833 ♪ Spustio sam hlače, očito se onesvijestila ♪ 1194 01:06:44,875 --> 01:06:47,958 ♪ Kad se probudila vrisnula je ♪ 1195 01:06:48,166 --> 01:06:49,624 ♪ Ja sam djevica ♪ 1196 01:06:49,666 --> 01:06:51,583 ♪ Rekao sam da mislim da bi sada trebao ići ♪ 1197 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 ♪ Ja sam djevica ♪ 1198 01:06:53,625 --> 01:06:55,541 ♪ Rekla je da misli da sam ljigavac ♪ 1199 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 ♪ Ja sam djevica ♪ 1200 01:06:57,208 --> 01:07:00,041 ♪ Rekao sam da mislim da bi sada trebao ići ♪ 1201 01:07:00,083 --> 01:07:04,583 ♪ Djevica je dobra samo jednom ♪ 1202 01:07:06,416 --> 01:07:08,500 - To je grozan film. 1203 01:07:09,666 --> 01:07:11,708 Možete li vjerovati da je to kultni klasik? 1204 01:07:12,791 --> 01:07:16,124 - Pa znaš. Drugačiji udarci za različite ljude. 1205 01:07:16,166 --> 01:07:19,333 Neki borci za slobodu, jednima teroristima drugima. 1206 01:07:19,666 --> 01:07:21,791 - O čemu ti pričaš? 1207 01:07:21,833 --> 01:07:22,624 - Nema veze. 1208 01:07:22,666 --> 01:07:24,958 Samo razmišljam o scenarij koji pišem. 1209 01:07:25,000 --> 01:07:26,874 - Kul. Mogu li ja biti u njemu? 1210 01:07:26,916 --> 01:07:28,916 - Znaš što sam sad pomislio? 1211 01:07:28,958 --> 01:07:30,749 Moji roditelji su otišli u Rockies za vikend, 1212 01:07:30,791 --> 01:07:33,041 i možemo imati kuća na rijeci samo za nas. 1213 01:07:33,083 --> 01:07:36,249 - Dobro, dobro. Ići ću, ići ću. 1214 01:07:36,291 --> 01:07:39,999 - Naravno. Znate, zašto ne? 1215 01:07:40,041 --> 01:07:42,291 (smijeh) 1216 01:07:45,500 --> 01:07:47,416 - Uvijek sam volio dolazeći do kuće na rijeci. 1217 01:07:47,458 --> 01:07:48,749 Kad bih mogao po svom, 1218 01:07:48,791 --> 01:07:51,958 Tamo bih proveo odmor šest mjeseci, dva puta godišnje. 1219 01:07:53,250 --> 01:07:55,833 (vesela glazba) 1220 01:08:01,541 --> 01:08:04,958 (nastavlja se vesela glazba) 1221 01:08:07,541 --> 01:08:08,708 Dome slatki dome. 1222 01:08:10,583 --> 01:08:14,000 (nastavlja se vesela glazba) 1223 01:08:15,958 --> 01:08:19,250 - Evo nas. Toliko je sjećanja ovdje. 1224 01:08:21,416 --> 01:08:23,666 Tako je prostrano, zar ne? 1225 01:08:23,707 --> 01:08:24,666 - [Nate] Da, vau. 1226 01:08:27,416 --> 01:08:30,332 - Kako bi Leni rekla, mi nisam znao da znaš čitati. 1227 01:08:30,375 --> 01:08:31,374 - Jebi se. 1228 01:08:31,416 --> 01:08:34,082 - Samo sam se šalio. 1229 01:08:34,125 --> 01:08:37,541 (kontemplativna glazba) 1230 01:08:37,582 --> 01:08:38,999 - Osjećam kako mi se zid ruši, 1231 01:08:39,041 --> 01:08:40,999 i mislim da je to u redu. 1232 01:08:41,041 --> 01:08:44,624 Nate je stvarno fin, i stvarno je zabavno biti u blizini. 1233 01:08:44,666 --> 01:08:48,666 (kontemplativna glazba se nastavlja) 1234 01:08:53,957 --> 01:08:55,416 Shvaćate li dečki da nikada nismo 1235 01:08:55,457 --> 01:08:57,625 rekreirao scenu iz "Titanica"? 1236 01:09:01,332 --> 01:09:03,332 Kako se osjećate o tome da možda radimo, 1237 01:09:03,375 --> 01:09:04,916 onaj gdje je ona na kauču, 1238 01:09:04,957 --> 01:09:06,041 i slika njezinu fotografiju. 1239 01:09:06,082 --> 01:09:06,999 Ali umjesto slikanja, 1240 01:09:07,041 --> 01:09:08,875 možda bismo samo mogli napraviti nekoliko fotografija. 1241 01:09:09,332 --> 01:09:11,500 Da, da, divno, divno. 1242 01:09:12,500 --> 01:09:14,082 - Da, to bi bilo zabavno. 1243 01:09:14,125 --> 01:09:15,291 - [Lili] Da? 1244 01:09:15,332 --> 01:09:18,457 - Da, ja sam dolje ako ste vi djevojke dolje. 1245 01:09:18,500 --> 01:09:19,499 - Da? 1246 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 - Slažem se s tim. 1247 01:09:20,457 --> 01:09:23,624 - Da, moramo to učiniti. 1248 01:09:23,666 --> 01:09:25,832 - Slažem se s tim. - Da, upravo sada? 1249 01:09:25,875 --> 01:09:26,666 - Mislim, zašto ne? 1250 01:09:26,707 --> 01:09:28,291 Nemamo što drugo raditi. 1251 01:09:34,041 --> 01:09:37,707 U redu, Sash, bit ćeš uključen krevet. Mislim kauč. 1252 01:09:39,625 --> 01:09:42,166 Kate, možeš samo otići družiti se. Ti ćeš biti sljedeći. 1253 01:09:42,207 --> 01:09:44,416 - Da skinem ovo? 1254 01:09:44,457 --> 01:09:45,249 - Naravno. 1255 01:09:45,291 --> 01:09:47,332 - Samo za tebe. - Samo za mene. 1256 01:09:47,375 --> 01:09:48,249 - Kamera ovdje? 1257 01:09:48,291 --> 01:09:49,707 - Da, savršeno. 1258 01:09:49,750 --> 01:09:52,791 (sparna glazba) 1259 01:09:52,832 --> 01:09:54,708 U redu, savršeno. 1260 01:09:54,750 --> 01:09:58,666 Dakle, sada ćeš biti spuštajući drugu ruku. 1261 01:09:59,916 --> 01:10:00,916 U redu, noge gore. 1262 01:10:04,333 --> 01:10:06,708 Lijepo, u redu. Sjajno. 1263 01:10:06,750 --> 01:10:09,749 A onda drugu ruku pored lica. 1264 01:10:09,791 --> 01:10:12,250 Super, sad stavi tu ruku natrag onako kako je bilo. 1265 01:10:17,666 --> 01:10:18,791 Savršeno, u redu. 1266 01:10:20,166 --> 01:10:21,583 Oči će ti pasti. 1267 01:10:22,750 --> 01:10:26,041 A zatim licem prema kameru, kada bude spremna. 1268 01:10:27,083 --> 01:10:28,708 U redu. I onda smo spremni kad i vi. 1269 01:10:28,750 --> 01:10:29,541 - [Sasha] Je li to dobro? 1270 01:10:29,583 --> 01:10:30,458 - Prekrasan je. 1271 01:10:32,250 --> 01:10:33,708 Lijepo je, zar ne? 1272 01:10:33,750 --> 01:10:37,083 (sparna glazba) 1273 01:10:37,125 --> 01:10:39,958 (škljocanje kamere) 1274 01:10:43,458 --> 01:10:46,875 (sparna glazba se nastavlja) 1275 01:10:52,583 --> 01:10:56,083 (sparna glazba se nastavlja) 1276 01:10:56,791 --> 01:11:01,791 Ne znam zašto nisi samo u stvarnom filmu. 1277 01:11:02,125 --> 01:11:05,166 Savršeno, super. U redu, Kate, ti si na redu. 1278 01:11:05,208 --> 01:11:07,999 - [Kate] To je bilo prekrasno. 1279 01:11:08,041 --> 01:11:08,958 Obožavao sam to. 1280 01:11:11,083 --> 01:11:12,208 Samo se nadam da ću ga dobiti. 1281 01:11:12,250 --> 01:11:14,083 - Što je bilo s vašim dečki omiljeni dio filma? 1282 01:11:14,125 --> 01:11:15,041 - [Sasha] Scena seksa. 1283 01:11:15,083 --> 01:11:17,874 - Scena seksa? Naravno, scena seksa. 1284 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 - U redu. - U redu. 1285 01:11:18,958 --> 01:11:20,624 - Dobro, ista stvar. 1286 01:11:20,666 --> 01:11:23,875 Da, lezi ravno. I onda staviti tvoja ruka kakva je bila. 1287 01:11:25,875 --> 01:11:28,208 Savršeno, a zatim drugu ruku uz tvoje lice. 1288 01:11:29,208 --> 01:11:31,374 Prsti, savršeni. U redu, u redu. 1289 01:11:31,416 --> 01:11:33,416 A onda će ti glava pasti, 1290 01:11:33,458 --> 01:11:36,000 a onda su ti oči biti prema kameri. 1291 01:11:39,041 --> 01:11:40,833 (škljocanje kamere) 1292 01:11:40,875 --> 01:11:43,333 - Vau. - Prelijepo. 1293 01:11:43,375 --> 01:11:45,249 - [Sasha] To je prekrasno. 1294 01:11:45,291 --> 01:11:46,125 - Volim to. 1295 01:11:47,208 --> 01:11:48,833 Mislim da smo shvatili. Mislim da je bilo dobro. 1296 01:11:48,875 --> 01:11:50,958 - [Sasha] Sjajno. 1297 01:11:51,000 --> 01:11:51,791 - [Kate] Mogu li vidjeti? 1298 01:11:51,833 --> 01:11:53,208 - [Sasha] Da. Dođi vidjeti, dođi vidjeti. 1299 01:11:58,125 --> 01:12:00,624 (mirna glazba) 1300 01:12:00,666 --> 01:12:02,250 - [Lili] Prekrasno. 1301 01:12:04,125 --> 01:12:05,458 - [Kate] Tako su slatke. 1302 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 - Obavio si stvarno dobar posao, Nate. 1303 01:12:10,375 --> 01:12:11,208 - Hvala. 1304 01:12:13,375 --> 01:12:15,708 - [Lili] Ovo je najviše zabava koju sam imao već dugo vremena. 1305 01:12:15,750 --> 01:12:17,249 Osjećam se kao da imam dva dobra prijatelja 1306 01:12:17,291 --> 01:12:19,500 bolje nego imati 20 rodbine. 1307 01:12:20,500 --> 01:12:23,083 (vesela glazba) 1308 01:12:27,333 --> 01:12:30,708 (vesela glazba nestaje) 1309 01:12:30,750 --> 01:12:33,666 (glazba akustične gitare) 1310 01:12:33,708 --> 01:12:38,708 ♪ Zaljubiš se do slama ti srce ♪ 1311 01:12:38,750 --> 01:12:43,708 ♪ Vi gradite svoje snove dok se ne rastrgnu ♪ 1312 01:12:43,750 --> 01:12:48,750 ♪ Govoriš istinu dok ne pronađeš laži ♪ 1313 01:12:48,875 --> 01:12:53,875 ♪ I loved you once but you let it die ♪ 1314 01:12:56,375 --> 01:13:01,166 ♪ You lift me up then you let me down ♪ 1315 01:13:01,208 --> 01:13:06,208 ♪ Dodirnula sam zvijezde just to hit the ground ♪ 1316 01:13:06,250 --> 01:13:11,208 ♪ You made me laugh now you make me cry ♪ 1317 01:13:11,250 --> 01:13:15,750 ♪ I loved you once but you let it die ♪ 1318 01:13:16,666 --> 01:13:20,833 (acoustic guitar music continues) 1319 01:13:26,166 --> 01:13:30,333 (acoustic guitar music continues) 1320 01:13:35,625 --> 01:13:37,374 (acoustic guitar music fades) 1321 01:13:37,416 --> 01:13:41,416 - Ova kuća me dovodi vratiti toliko uspomena. 1322 01:13:41,458 --> 01:13:43,041 Remember when Leni was here? 1323 01:13:44,666 --> 01:13:47,124 - Has anyone even talked to Leni? 1324 01:13:47,166 --> 01:13:48,624 - Yeah, I spoke to him on the phone. 1325 01:13:48,666 --> 01:13:50,999 He's staying with my parents in Hawaii 1326 01:13:51,041 --> 01:13:52,499 dok završe svoju svirku. 1327 01:13:52,541 --> 01:13:56,125 Ali on nema to što je Kate još uvijek ovdje. 1328 01:13:57,041 --> 01:13:59,666 - [Sasha] Pa, čak i ako se vrati, 1329 01:13:59,708 --> 01:14:01,291 to neće ništa promijeniti. 1330 01:14:02,291 --> 01:14:04,875 Pa je napokon došla k sebi ha. 1331 01:14:16,875 --> 01:14:19,125 (smijeh) 1332 01:14:21,125 --> 01:14:26,125 - [Sasha] Oh, prestani dobre dvije cipele glume, ozbiljno. 1333 01:14:28,000 --> 01:14:28,958 - Stvarno mi se sviđa Nate, 1334 01:14:29,000 --> 01:14:31,833 i mislim da imam osjećaje prema njemu. 1335 01:14:31,875 --> 01:14:33,666 Možda se samo trebam prestati bojati. 1336 01:14:33,708 --> 01:14:37,583 Znate, kažu da je strah privremeno, a žaljenje je zauvijek. 1337 01:14:41,375 --> 01:14:43,791 (mirna glazba) 1338 01:14:47,208 --> 01:14:49,041 Glupo je, znaš. 1339 01:14:49,083 --> 01:14:50,416 Kate i Sasha su se smuvali 1340 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 iza Leninih leđa neko vrijeme, samo ih je konačno uhvatio. 1341 01:14:54,666 --> 01:14:58,083 - Prilično komplicirano povijest između to dvoje. 1342 01:14:58,125 --> 01:15:00,500 - Da, definitivno je nije moje ponašanje. 1343 01:15:01,458 --> 01:15:02,791 - Da, nije ni moj. 1344 01:15:05,250 --> 01:15:07,208 - Oh, znam taj pogled. 1345 01:15:07,250 --> 01:15:08,041 To je taj pogled 1346 01:15:08,083 --> 01:15:10,000 davao si mi u "Movies and Candy". 1347 01:15:10,958 --> 01:15:13,791 - Da, nisam imao hrabrosti da ti se tada približim. 1348 01:15:13,833 --> 01:15:18,000 Ali, kad sam te prvi put vidio, Nisam mislio da ću ti se svidjeti. 1349 01:15:19,375 --> 01:15:20,416 - Naravno da si mi se svidio. 1350 01:15:20,458 --> 01:15:23,833 To me je razočaralo nikada mi nisi prišao. 1351 01:15:23,875 --> 01:15:26,083 Zašto misliš da ja je li te Leni pozvala k sebi? 1352 01:15:27,291 --> 01:15:29,458 Da, to je bio moj plan cijelo vrijeme. 1353 01:15:30,750 --> 01:15:33,958 - Pa tvoj gospodar plan je uspio vrlo dobro. 1354 01:15:34,000 --> 01:15:35,166 - Bolje od očekivanog. 1355 01:15:36,541 --> 01:15:38,541 - Dobro, idem istuširati se i pospremiti. 1356 01:15:38,583 --> 01:15:42,125 - Oh. Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 1357 01:15:43,125 --> 01:15:43,958 - Da, apsolutno. 1358 01:15:45,291 --> 01:15:47,124 - Još uvijek mi duguješ izazov. 1359 01:15:47,166 --> 01:15:49,208 - Pa moja želja je tvoja zapovijed. 1360 01:15:49,250 --> 01:15:51,208 - Pa, sretnica moja. 1361 01:15:51,250 --> 01:15:53,833 (sparna glazba) 1362 01:16:00,500 --> 01:16:03,916 (sparna glazba se nastavlja) 1363 01:16:05,833 --> 01:16:08,083 (bez zvuka) 1364 01:16:15,791 --> 01:16:18,041 (bez zvuka) 1365 01:16:18,958 --> 01:16:20,541 - Jeste li sigurni da želite? 1366 01:16:28,750 --> 01:16:31,416 (voda teče) 1367 01:16:37,583 --> 01:16:39,833 (bez zvuka) 1368 01:16:43,583 --> 01:16:46,166 (sparna glazba) 1369 01:16:52,916 --> 01:16:56,333 (sparna glazba se nastavlja) 1370 01:17:01,583 --> 01:17:05,000 (sparna glazba se nastavlja) 1371 01:17:10,625 --> 01:17:14,041 (sparna glazba se nastavlja) 1372 01:17:19,583 --> 01:17:23,000 (sparna glazba se nastavlja) 1373 01:17:28,916 --> 01:17:32,333 (sparna glazba se nastavlja) 1374 01:17:37,250 --> 01:17:40,666 (sparna glazba se nastavlja) 1375 01:17:46,916 --> 01:17:50,333 (sparna glazba se nastavlja) 1376 01:18:01,833 --> 01:18:05,208 (sparna glazba se nastavlja) 1377 01:18:05,250 --> 01:18:07,500 (bez zvuka) 1378 01:18:09,750 --> 01:18:10,583 - Hajdemo. 1379 01:18:15,500 --> 01:18:17,666 (smijeh) 1380 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 (mirna glazba) 1381 01:18:23,125 --> 01:18:25,833 - Zrak je ovdje tako čist i svjež, 1382 01:18:25,875 --> 01:18:28,208 Osjećam se kao da konačno mogu zdravo razmišljati. 1383 01:18:34,625 --> 01:18:37,875 (mirna glazba se nastavlja) 1384 01:18:43,625 --> 01:18:46,208 (glazba prestaje) 1385 01:18:46,250 --> 01:18:48,958 - Znam da smo samo znali jedno drugom na kratko, 1386 01:18:49,000 --> 01:18:52,666 ali čini se da jesmo značilo biti zajedno. 1387 01:19:00,666 --> 01:19:04,374 - Angažirali su me da režiram film u New Yorku. 1388 01:19:04,416 --> 01:19:06,958 Radio sam s producenti neko vrijeme, 1389 01:19:07,000 --> 01:19:11,041 i žele da letim idući tjedan za početak priprema. 1390 01:19:11,083 --> 01:19:14,541 Molim vas razumite ovo je moja zlatna prilika. 1391 01:19:16,291 --> 01:19:18,624 - Dobro, onda. ići ću s tobom. 1392 01:19:18,666 --> 01:19:21,124 Imam računalo i mogu putovati. 1393 01:19:21,166 --> 01:19:22,374 - Stvarno? 1394 01:19:22,416 --> 01:19:23,583 - Ako želiš. 1395 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - Mislim, da. To bi bilo divno. 1396 01:19:28,833 --> 01:19:29,666 Što? 1397 01:19:31,833 --> 01:19:33,958 - Želiš da budem iskren s tobom, zar ne? 1398 01:19:36,375 --> 01:19:37,208 - Da. 1399 01:19:38,375 --> 01:19:40,999 - Mislim da je važno da znaš. 1400 01:19:41,041 --> 01:19:42,708 - Što? Samo reci. 1401 01:19:47,166 --> 01:19:48,708 - Ako je na setu zgodni tip, 1402 01:19:48,750 --> 01:19:50,249 da ne možeš očijukati s njim. 1403 01:19:50,291 --> 01:19:54,000 - Bože, govno malo. ti uplašio me. nemoj to raditi 1404 01:19:58,291 --> 01:20:01,458 (kontemplativna glazba) 1405 01:20:04,208 --> 01:20:07,208 Hej, dušo. Nabavio sam naše karte za New York. 1406 01:20:08,750 --> 01:20:09,583 Što nije u redu? 1407 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 - Lili, ovaj potez u New York je velika stvar, 1408 01:20:14,416 --> 01:20:16,416 i ne mogu nastaviti živjeti u laži. 1409 01:20:16,458 --> 01:20:17,916 Moram ti nešto reći. 1410 01:20:17,958 --> 01:20:19,250 - U redu. Što je to? 1411 01:20:20,208 --> 01:20:22,958 - Ne postoji jednostavan način da se ovo kaže, ali. 1412 01:20:23,000 --> 01:20:24,708 Imao sam aferu s tvojom mamom. 1413 01:20:24,750 --> 01:20:26,916 (smijeh) 1414 01:20:29,208 --> 01:20:31,083 - Šališ se, zar ne? 1415 01:20:31,125 --> 01:20:32,708 - Bilo je to samo jednom. 1416 01:20:34,666 --> 01:20:35,458 (šamar pada) 1417 01:20:35,500 --> 01:20:37,333 - Gade jedan. Kako si mogao? 1418 01:20:37,375 --> 01:20:39,166 - Hej, ljudi. Filmovi i Candy će nas čekati. 1419 01:20:39,208 --> 01:20:41,291 Što se događa, seko? Hej, što se ovdje događa? 1420 01:20:41,333 --> 01:20:42,916 - Jebala si mog dečka? 1421 01:20:42,958 --> 01:20:44,291 - Mogu objasniti. 1422 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 - Mrzim te. 1423 01:20:47,375 --> 01:20:50,833 - Zašto nisi mogao zadržati tvoja velika usta začepi? 1424 01:20:52,375 --> 01:20:55,125 (dramatična glazba) 1425 01:21:00,125 --> 01:21:02,624 - Hej. Rano si ustao. 1426 01:21:02,666 --> 01:21:04,416 - O moj Bože. Pogledaj sve ovo. 1427 01:21:06,208 --> 01:21:08,250 Skuhat ću samo čaj za sada. Hvala. 1428 01:21:11,666 --> 01:21:13,374 - Što ti radiš ovdje? 1429 01:21:13,416 --> 01:21:16,291 Osjećam se prilično nadahnuto nakon mog putovanja u New York. 1430 01:21:18,291 --> 01:21:19,874 Razgovarao sam s producentom na setu 1431 01:21:19,916 --> 01:21:21,750 o svemu što se dogodilo, i. 1432 01:21:22,833 --> 01:21:26,458 Pa, isprva nije vjerovala ja, jer tko bi? 1433 01:21:26,500 --> 01:21:28,958 Iskreno, mislim, još uvijek imam 1434 01:21:29,000 --> 01:21:31,333 teško mi je umotati razmisli oko toga, znaš? 1435 01:21:31,375 --> 01:21:33,208 - Da, mislim na tog seronju. 1436 01:21:33,250 --> 01:21:35,583 - Pa upravo zbog toga se selim. 1437 01:21:35,625 --> 01:21:36,416 - Stvarno? 1438 01:21:36,458 --> 01:21:38,874 - Htio sam se preseliti ionako nakon diplomiranja. 1439 01:21:38,916 --> 01:21:40,916 Znaš, mislim, bilo je prilično 1440 01:21:40,958 --> 01:21:42,958 stalni mlaz sranja koji udara u ventilator 1441 01:21:43,000 --> 01:21:44,624 otkako je moj tata počeo izlaziti s Lori. 1442 01:21:44,666 --> 01:21:48,708 Pa sam počeo tražiti mjesta čim sam se vratio. 1443 01:21:48,750 --> 01:21:51,625 Ali dosta, dosta o meni. 1444 01:21:53,708 --> 01:21:55,916 Što se s tobom događa? 1445 01:21:55,958 --> 01:21:56,750 - Trudna sam. 1446 01:22:00,583 --> 01:22:01,416 - Vau. 1447 01:22:03,875 --> 01:22:05,333 Tko je otac? 1448 01:22:05,375 --> 01:22:07,291 - Oh, znaš tko je otac. 1449 01:22:07,333 --> 01:22:09,541 Čestitam, teta godine. 1450 01:22:12,333 --> 01:22:16,374 - Dakle, pretpostavljam da je Lenino ne pružajući veliku podršku. 1451 01:22:16,416 --> 01:22:20,833 - Rekao je da nije njegovo beba, i želi DNK test. 1452 01:22:21,875 --> 01:22:24,749 - Pa, slušaj. Bit ću ovdje, u redu. 1453 01:22:24,791 --> 01:22:27,833 Bit ću teta, vau. 1454 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 - Oh, usput, kada, 1455 01:22:30,750 --> 01:22:32,624 kad si se mislio iseliti? 1456 01:22:32,666 --> 01:22:35,666 - Oh, čim stignem odobren za mjesto. 1457 01:22:35,708 --> 01:22:39,166 - Zašto ne voliš, pomakni se sa mnom? imam mjesta. 1458 01:22:39,208 --> 01:22:42,791 - Mislim, stvarno bih volio. 1459 01:22:42,833 --> 01:22:45,041 Što misliš, kada bih se trebao početi pakirati? 1460 01:22:45,083 --> 01:22:46,041 - Da vidimo. 1461 01:22:47,375 --> 01:22:50,375 Kako bi bilo sada? Sviđa mi se odmah sada? Ne, ozbiljan sam. 1462 01:22:51,416 --> 01:22:52,208 - U redu. 1463 01:22:52,250 --> 01:22:53,333 - Jej. - U redu. 1464 01:22:55,000 --> 01:22:57,416 (mirna glazba) 1465 01:23:01,291 --> 01:23:03,791 - Dakle, ovo je tvoja soba. 1466 01:23:03,833 --> 01:23:06,041 - I tako je lijepo. 1467 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 velik je. 1468 01:23:08,250 --> 01:23:10,333 - Da, mislim, to je jedna od pogodnosti 1469 01:23:10,375 --> 01:23:11,916 imati bogatog očuha. 1470 01:23:13,166 --> 01:23:14,749 - [Lili] To je ludo, jer otkad te znam, 1471 01:23:14,791 --> 01:23:16,666 Doslovno nikada nisam bio u tvojoj kući. 1472 01:23:18,708 --> 01:23:21,791 (vesela plesna glazba) 1473 01:23:27,541 --> 01:23:31,458 (nastavlja se vesela plesna glazba) 1474 01:23:36,750 --> 01:23:40,666 (nastavlja se vesela plesna glazba) 1475 01:23:45,833 --> 01:23:48,333 O moj Bože. O moj Bože, tako mi je žao. 1476 01:23:48,375 --> 01:23:50,375 Stvarno ne mogu vjerovati da sam to upravo učinio. 1477 01:23:51,958 --> 01:23:54,166 - Jednostavno me iznenadilo. 1478 01:23:54,208 --> 01:23:56,083 - I baš ti se sviđa primio me u svoj dom. 1479 01:23:56,125 --> 01:24:01,125 Stvarno, ne mogu vjerovati učinio to. Tako mi je žao. 1480 01:24:04,000 --> 01:24:05,499 - Znaš, samo sam. - Samo sam. 1481 01:24:05,541 --> 01:24:06,541 žao mi je Samo naprijed. 1482 01:24:08,125 --> 01:24:09,083 - Bože 1483 01:24:09,125 --> 01:24:10,541 Vjerojatno misliš da sam toliko lud, 1484 01:24:10,583 --> 01:24:11,583 kao i cijeli ostatak moje obitelji. 1485 01:24:11,625 --> 01:24:14,208 Znaš, trebao bih ići. ja stvarno treba ići. znate. 1486 01:24:15,291 --> 01:24:17,875 (vesela glazba) 1487 01:24:23,541 --> 01:24:25,083 Sad sam zbunjena. 1488 01:24:26,416 --> 01:24:27,250 - I ja također. 1489 01:24:31,041 --> 01:24:32,291 - Je li ovo ludo? 1490 01:24:34,125 --> 01:24:35,583 - Da. 1491 01:24:35,625 --> 01:24:38,208 (vesela glazba) 1492 01:24:43,833 --> 01:24:44,666 - O Bože. 1493 01:24:45,416 --> 01:24:48,833 Ne mogu vjerovati da se to upravo dogodilo. 1494 01:24:48,875 --> 01:24:53,541 - Znate, to je bilo osjećaj koji sam tražio. 1495 01:24:53,583 --> 01:24:55,166 - Da. 1496 01:24:55,208 --> 01:24:57,791 - Ovo stvarno drži sve luđi i luđi. 1497 01:24:58,916 --> 01:25:00,583 - Samo znam da je život kratak. 1498 01:25:01,416 --> 01:25:03,791 I znaš, ne tako dugo od sada, 1499 01:25:03,833 --> 01:25:06,333 Mislim da nećemo imati ovu priliku. 1500 01:25:06,375 --> 01:25:08,124 Znaš, bit ću zauzet s bebom. 1501 01:25:08,166 --> 01:25:12,291 Snimat ćeš filmove negdje daleko. 1502 01:25:13,416 --> 01:25:16,333 Ali uvijek ćemo sjeti se tog jednog ljeta, 1503 01:25:17,916 --> 01:25:19,208 koliko god ludo bilo. 1504 01:25:19,250 --> 01:25:21,666 - Da, to je sigurno, 1505 01:25:21,708 --> 01:25:22,541 jako puno. 1506 01:25:25,250 --> 01:25:27,666 (mirna glazba) 1507 01:25:35,166 --> 01:25:38,416 (mirna glazba se nastavlja) 1508 01:25:44,000 --> 01:25:46,749 (voda teče) 1509 01:25:46,791 --> 01:25:49,375 (vesela glazba) 1510 01:25:52,208 --> 01:25:53,666 - [Lili] Stvarno ne možeš birati 1511 01:25:53,708 --> 01:25:56,041 u koga se zaljubiš, taj izabere tebe. 1512 01:25:56,083 --> 01:25:59,333 I mislim da ću jednom pobjeći s tim. 1513 01:26:00,750 --> 01:26:04,166 (nastavlja se vesela glazba) 1514 01:26:08,125 --> 01:26:09,624 hej 1515 01:26:09,666 --> 01:26:11,666 - Hej, što radiš? 1516 01:26:11,708 --> 01:26:12,541 - Ovo. 1517 01:26:17,916 --> 01:26:18,833 volim te 1518 01:26:25,250 --> 01:26:27,833 (vesela glazba) 1519 01:26:34,291 --> 01:26:37,708 (nastavlja se vesela glazba) 1520 01:26:44,375 --> 01:26:47,791 (nastavlja se vesela glazba) 1521 01:26:58,583 --> 01:27:02,000 (nastavlja se vesela glazba) 1522 01:27:08,000 --> 01:27:11,416 (nastavlja se vesela glazba) 1523 01:27:16,833 --> 01:27:20,250 (nastavlja se vesela glazba) 1524 01:27:25,958 --> 01:27:29,375 (nastavlja se vesela glazba) 1525 01:27:34,250 --> 01:27:37,666 (nastavlja se vesela glazba) 1526 01:27:43,791 --> 01:27:47,208 (nastavlja se vesela glazba) 1527 01:27:52,958 --> 01:27:56,375 (nastavlja se vesela glazba) 1528 01:27:58,791 --> 01:28:00,833 Will i ja smo se ušuljali u moju sobu, 1529 01:28:00,875 --> 01:28:03,666 i igrao sam neke svijeće i zapalili neku glazbu. 1530 01:28:03,708 --> 01:28:06,166 I shvatio je da jesam spremna na seks s njim. 1531 01:28:06,208 --> 01:28:09,291 Rekao sam zasvirao neke svijeće i zapalio neku glazbu? U redu. 1532 01:28:09,333 --> 01:28:10,791 Igrao sam neke svijeće. 1533 01:28:13,166 --> 01:28:15,041 - Da, ovo je naša voljena majka. 1534 01:28:15,083 --> 01:28:16,499 Ovo je naša ljubav. 1535 01:28:16,541 --> 01:28:18,874 Želim pravu majku punu ljubavi. 1536 01:28:18,916 --> 01:28:21,374 Da, ovo je, da, ovo je naš pravi. 1537 01:28:21,416 --> 01:28:23,416 Da, da, ona je naša prava majka. Prava ljubav. 1538 01:28:23,458 --> 01:28:25,000 - [Direktor] Idemo. 1539 01:28:26,375 --> 01:28:30,416 - Kad siđeš niz, pomakni ogradu života. 1540 01:28:32,208 --> 01:28:34,458 oprosti Kad se spustite niz padinu. 1541 01:28:38,708 --> 01:28:40,374 - Anastazija? (šuškanje) 1542 01:28:40,416 --> 01:28:42,125 Mogu li pomoći? - Oh, oprosti. 1543 01:28:43,541 --> 01:28:45,291 Još jednom. - Mogu li vam pomoći? 1544 01:28:45,333 --> 01:28:46,499 - Mogu li vam pomoći? 1545 01:28:46,541 --> 01:28:48,708 (smijeh) 1546 01:28:48,750 --> 01:28:49,958 Trebaš nešto? 1547 01:28:52,166 --> 01:28:54,416 - Dakle, voliš pucati, razumijem? 1548 01:28:54,458 --> 01:28:56,166 I vidim da imaš kameru. 1549 01:28:56,208 --> 01:28:58,208 Znate, meni osobno je žao. 1550 01:28:58,250 --> 01:29:00,083 (smijeh) 1551 01:29:00,125 --> 01:29:02,458 Oprostite, ljudi. Ja ću to učiniti ponovo. U redu, u redu. 1552 01:29:03,416 --> 01:29:05,958 - Možda biste trebali provodi više vremena s Nateom, 1553 01:29:06,000 --> 01:29:09,416 a onda ti može pokazati svoje- 1554 01:29:09,458 --> 01:29:11,708 (smijeh) 1555 01:29:15,666 --> 01:29:18,250 (vesela glazba) 1556 01:29:30,875 --> 01:29:34,291 (nastavlja se vesela glazba) 1557 01:29:39,916 --> 01:29:43,333 (nastavlja se vesela glazba) 1558 01:29:48,875 --> 01:29:52,291 (nastavlja se vesela glazba) 1559 01:29:57,916 --> 01:30:01,333 (nastavlja se vesela glazba) 1560 01:30:06,833 --> 01:30:10,250 (nastavlja se vesela glazba) 1561 01:30:15,916 --> 01:30:19,333 (nastavlja se vesela glazba) 1562 01:30:24,916 --> 01:30:28,333 (nastavlja se vesela glazba) 1563 01:30:33,791 --> 01:30:37,208 (nastavlja se vesela glazba) 1564 01:30:42,750 --> 01:30:46,166 (nastavlja se vesela glazba) 1565 01:30:51,875 --> 01:30:55,291 (nastavlja se vesela glazba) 1566 01:31:00,916 --> 01:31:04,333 (nastavlja se vesela glazba) 1567 01:31:09,916 --> 01:31:13,333 (nastavlja se vesela glazba) 1568 01:31:18,916 --> 01:31:22,333 (nastavlja se vesela glazba)